Miscellaneous translations on oyster biology (contents page only - individual articles held as separate documents)

This is a translation of selected articles from the Japanese language publication Hiroshimaken Suisan Shikenjo Hokoku (Report of Hirshima Prefectural Fisheries Experimental Station), Hiroshima City, Japan, vol.22, no. 1, 1960, pages 1-76. Articles translated are: Haematological study of bacteria affected oysters, The distribution of oyster larvae and spatfalls in the Hiroshima City perimeter, On the investigation of the timing of spatfalls, On the prediction of oyster seeding at inner Hiroshima Bay, Oyster growth and its environment at the oyster farm in Hiroshima Bay

An examination of the Community Fisheries Sub-Decree in Cambodia: changes and developments during the drafting process

This study examines the development of the Community Fisheries Sub-Decree. From its promulgation in late 2000 through its draft form in June 20021, this sub-decree has gone through over 25 drafts. Initially, the writing process involved the public intimately: community meetings were conducted, NGOs contributed their knowledge and expertise, and then, with these consultations in mind, the newly-formed Community Fisheries Development Office (CFDO) in the Department of Fisheries (DoF) drafted the sub-decree. Over the following year and a half, the sub-decree went through numerous changes, some of which fundamentally alter the tenor of the legislation. This includes the deletion of some of the primary issues of rural communities, such as what fishing gears they can use and whether they can participate in patrolling the fishing area. While the final form is still pending, there are many questions as to the positive effects that the sub-decree will ultimately have on people’s livelihoods when it is finally approved. This research was undertaken to track the development of the sub-decree to gain a better understanding of how the Cambodian policy-making system functions. Consultations were undertaken with the DoF and CFDO before the research began, both of which agreed to the study. It is hoped that this report will help not only those interested in community fisheries issues, but also those who want to advocate on other Cambodian development issues as well. Due to the sensitive nature of the subject material, and the fact that the sub-decree is still pending, the author has conducted interviews with the express purpose of keeping them confidential. Therefore, no individual will be quoted directly in this study. In addition, many of the English versions of the drafts examined were unofficial translations. The author has made no effort to correct the English in the drafts. Moreover, there are also questions regarding the drafts and their sequence, as no government records were kept of the process or the changes that were made along the way. These have been compiled after the fact. (33 p.)

On the feeding of freshwater ostracods. [Translation of: Zoologicheskij zhurnal, 27(2), 1948, 125-136]

The present work appertains to a series of investigations in the field of trophodynamics of water bodies conducted by the department of hydrobiology ”Mosrybvtuza” under the leadership of Prof. Director N.S. Gaevska. Usually with quantitative collections of benthos ostracoda are hardly taken account of. But with the employment of special methods it is possible to be convinced that they are encountered in massive numbers. The role of ostracods in the nutrition of fish is recognised as important by many authors. On the question of the feeding of ostracods, in the literature there are only the fragmentary indications about the occurrence in the gut of ostracods of algae (diatoms, desmids) and detritus. The study of the feeding of ostracods was conducted both by the method of dissecting the guts of ostracods taken from natural waters, and by the method of feeding ostracods under laboratory conditions with a variety of food objects. Moreover, with a view to revision of obtained quantitative data, for determination of food requirements of ostracods the respiration method was applied.

Occurrence of the Macrocyclops distinctus (Richard) (Copepoda, cyclopoidida) in Rybinsk reservoir. [Translation of: Materialy po biologii i gidrologii Volzhskikh Vodokhranilishch. Moscow, Leningrad 1963, pp. 13-16]

This brief chapter describes the occurrence Macrocyclops distinctus in the littoral zone of the Rybinsk Reservoir. Sampling was undertaken in summer and autumn 1961. In order to facilitate distinction of M. distinctus and Macrocyclops fuscus the author presents drawings of the whole species and certain characteristic parts of the body, and also gives a description of M. distinctus, comparing it with M. fuscus.

Observations on the behaviour of Polyphemus pediculus and functions of its extremities in the process of feeding. [Translation of: Materialy po biologii i gidrologii Volzhskikh vodokhranilishch, pp. 13-16. Moscow, 1965]

The author summarises observations on the behaviour of Polyphemus pediculus and functions of its extremities in the process of feeding. The crustacean Polyphemus pediculus seizes its prey, kills it and pulverises its food with the help of its extremities. Therefore for a study of its feeding method was necessary not only to have been acquainted in detail with the structure of its extremities, but also to have observed their interaction for the accomplishment of the stated functions.

On the sensillae of the limbs of Cladocera. [Translation of: Zoologicheskie Zhurnal 46, 286-288, 1967]

Sensillae of the limbs of Cladocera are described with emphasis on Eurycercus lamellatus.

Structure of the limbs and its significance for the ecology and systematics of the family Chydoridae. [Translation of: Voprosy Gidrobiologii, p385, 1965]

For an explanation of the dynamics of numbers of chydorids, appearing a massive group in the littoral of fresh water bodies, the structure of the limbs of 29 species was studied.

On the nutrition of the predatory cladocerans Leptodora and Bythotrephes. [Translation of: Byulleten' Institute Biologii Vodokhranilishch 6, pp. 21-22, 1960]

Results of the investigation on certain problems of the nutrition of Leptodora and Bythotrephes in Rybinsk Reservoir (Russia) are reviewed. To clarify the composition of the food of Leptodora and Bythotrephes in this period, experiments were provided on their nutrition by cyclopids and rotifers.

Contribution to the biology and geographical distribution of Aegagropila sauteri (Nees) Kutz. [Translation of: Gidrobiologicheskie Zhurnal, Kiev 4(3), 68-69, 1967]

Aegagropila sauteri is a peculiar green algae, the branched thalli of which, according to the amount of growth, forms velvety spheres of a diameter of 3-4, sometimes to 5-6 cm. and bigger. Investigators attribute it to a special genus of green algae. The authors examine Aegagropila sauteri in Lake Markakol (Kazakhstan).

The state of the benthos in the Rybinsk reservoir, 1953-55. [Translation of the abstract from: Trudy biol. Sta. Borok 3, 195-213, 1958]

This abstract summarises the 1953-1955 surveys of the distribution of benthos in the Rybinsk Reservoirs. It includes the mean biomass of benthos.

The influence of blue-green algae on development of the zooplankton. [Translation of: Byull.mosk.Obshch.Ispyt.Prir.(Biol.) 67, 128-131, 1962]

Many have observed the reduction of the quantity of zooplankton in the presence of water blooms. It is known that in seas zooplankton as it were avoids places of accumulation of blue-green algae. By observations on one of the tributaries of the Rybinsk reservoir - the River Shumorovka - the authors tried by simultaneous collections to trace the changes in numbers, not only of zoo- and phytoplankton but also of bacteria. The plankton was collected by quantitative nets with suitable numbers of gauze and bacteria were taken account of by the method of direct calculation on membrane filters. It can be seen that the development of blue-green algae appears as an important factor, determining not only the intensity but also the direction of the process of production of zooplankton.

The temperature dependence of the development of the embryo in Mesocyclops leuckarti (Claus) and Cyclops scutifer

This work is mainly intended as an addition to the studies of the populations dynamics of Cyclops scutifer, which is part of the ”Latn ja jaure project” (a study of the principles involved in the ecosystem of a small -initially fish free- mountain lake, before and after the introduction of fish). The field work consisted of sampling in Lake Erken in Roslagen in June, July and September, as well as in Latn ja jaure in the Abisko mountains in August and September of 1965. Additional sampling was done in Latn ja jaure for the study of the horizontal, vertical and temporal distribution of Cyclops scutifer, as well as the in situ development of the different stages. These samples have been analysed in such a way as to fit into the frame work of future studies on the population dynamics of Cyclops scutifer, The main aim of the present investigation is the determination of the dependence upon tempera- tare of the development of the embryo in the subarctic Cyclops scutifer as compared with the conditions found in the warm water species Mesocyclops leuckarti.

Production of the chironomids of the Uchinsk Reservoir. [Translation of: Methods for the estimation of production of aquatic animals. (Handbook and papers) (ed. G. G. Vinberg) p226-239. Minsk, Vysheishaya Shkola, 1968]

The method of E.V. Borutski was used for determining the production of chironomids, that is, the dynamics of the number and biomass of the larvae were analysed, their death, a calculation of emergence and the number of deposited egg layings was carried out. In addition to the method of Borutski, the authors also calculated the seasonal dynamics of the number of larvae of the younger age stages in the microbenthos.

Megacylops viridis Jurine, abyssal form in Lake Maggiore. [Translation of: Memorie dell'Istituto Italiano di Idrobiologia Dott.Marco de Marchi 17 57-79, 1964]

Megacyclops viridis Jurine, noticed in Lago Maggiore in 1912 by De Marchi from the littoral vegetation of Pallanza, is a normal member of the littoral plankton of the lake. The subgenus Megacyclops, created by Kiefer in his revision of the viridis-vernalis group, contains european and american species some of which are today considered as varieties of the species viridis. This paper examines morphology and of the distribution of the Italian viridis in Lake Maggiore.

Mastigophora and Rhizopoda found in saline lakes Weissovo and Repnoie (near Slaviansk). Selected passages describing Ochromonas species and Pedinella. [Translation of: Trudy Obshch.Ispyt.Prir.imp.khar'kov.Univ. 21 119-140, 1888]

This translation includes selected passages of a longer paper on Mastigophora and Rhizopoda found in saline lakes Weissovo and Repnoie. The translation focuses on describing taxonomy and morphology of Ochromonas species and Pedinella. Plates and figures of the original paper are not included in the translation.