Yemaya No. 33, March 2010

Report/South Africa- Recasting the Net, What’s New, Webby?- European Parliament resolution recognizes women in fisheries,America/Canada- Stuck at the back of the boat, Milestones- Magna Carta of Women adopted in Philippines, Profile- Chitra Suriyakumar: Living in Hope, Report/India- Women, the Eyes of the World, Q&A- Interview with Clarisse Canha from Associação para a Igualdade e Direitos das Mulheres —Association for Equality and Rights for Women (UMAR-Azores), Yemaya Mama- ... sums it up !! Yemaya Recommends- Fisherwomen, Fishermen’s Wives.

Significance of the photoperiod for the development of Cyclops vicinus. [Translation from: Zoologischer Anzeiger Supplementband 33, 190-195, 1969.]

The significance of the photoperiod, a well-known phenomenon with arthropods, for the development of Cyclops vicinus were studied in laboratory conditions. There are indications that the point of the development process (development of the eggs and proportion of sexes) can be influenced through the photoperiod.

Waterfowl and their role in lake ecosystems. [Translation from: Wiadomosci Ekologiczne 19, 355-371, 1973.]

We know very little about the role of birds in different ecosystems, despite numerous interesting works of researchers and amateur ornithologist scattered throughout the world. Less attention is paid to freshwater ecosystems because of the difficulties encountered in the experimental methods as well as a lack of interest on behalf of hydrobiologists, for the activities of birds in these ecosystems. This article summarises types and morphoecological forms of waterfowl and their place in the lake ecosystem.

The family of chironomids or midges - Chironomidae. Keys to larvae and pupae [Translation from: Guide to the freshwater invertebrates of the European area of the USSR (Plankton and benthos) (ed. L. A. Kutikova and Ya. I. Starobogatov), p.371-431. Leningrad, Gidrometeoizdat, 1977]

The translation of this section of the larger publication ”Opredelitel' presnovodnykh bespozvonochnykh evropeiskoi chasti SSSR. (Plankton i bentos)” provides identification keys to the larvae and pupae of chironomids that occur in the Soviet Union. The morphology of the larvae of Chironomidae is described in the introductory part.

Experimental research on the development of Ceratium hirundinella O.F.Muller [Translation from: Z.Bot. 14, 337-371, 1922]

The most important aim of this study lay in filling in the great gap in our knowledge of the processes of germination in the Ceratium cyst and the early developmental stages in the standing stock of Ceratium hirundinella. contained rich cysts, we now succeeded extraordinarily well in pursuing the consistent development of Ceratium from the cyst to the completed cell. A series of experiments were carried out on the cysts and the juvenile stages of Ceratium, which showed very interesting results. The author presents in a general descriptive part the normal processes of germination in Ceratium cysts and the development of the juvenile stages in order to show in an experimental part the changes in form of C. hirundinella under the influence of temperature, light and varying salinities.

The extent of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat [Translation from: Hamburger Kuestenforschung 33, 1-24 [p23 only], 1975]

Investigations of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat showed that with the exception of the western border/edge and the parts of the Elbe and Oste shores/banks which lie most seawards, the entire mudflat area is only infrequently exposed to strong hydraulic forces. Only in extreme conditions, which on average occur rarely more than once a year, would the mudflats be severely affected. This partial translation provides the summary of the original article only.

Hydrillae (Hydrocharitaceae) in Europe. [translation of key to Hydrilla only] [Translation from: Goettinger Floristische Rundbriefe 14 33-56, 1980]

This partial translation of a bigger publication provides an identification key to the aquatic plant Hydrillae (Hydrocharitaceae) in Europe. Illustrations are included.

The effect of oxygen concentration in water on the growth and nitrogen metabolism in the fry of rainbow trout [Translation from: Rybnoe Khoziaistvo,V.33, 74-75, 1957]

To ascertain the effect of various concentrations of oxygen in water on the fry of rainbow trout experiments were made with aquaria at various concentrations of oxygen. The food supplied was chironomid larvae (Chironomus plumosus). A surplus of food was supplied to the fry. Indices are given of the reaction of the fry to different temperatures.