Yemaya No. 33, March 2010

Report/South Africa- Recasting the Net, What’s New, Webby?- European Parliament resolution recognizes women in fisheries,America/Canada- Stuck at the back of the boat, Milestones- Magna Carta of Women adopted in Philippines, Profile- Chitra Suriyakumar: Living in Hope, Report/India- Women, the Eyes of the World, Q&A- Interview with Clarisse Canha from Associação para a Igualdade e Direitos das Mulheres —Association for Equality and Rights for Women (UMAR-Azores), Yemaya Mama- ... sums it up !! Yemaya Recommends- Fisherwomen, Fishermen’s Wives.

Distribution patterns of fish eggs in the U.S. Northeast Continental Shelf Ecosystem, 1977-1987

This atlas presents information on fish eggs and temperature data collected from broadscale ichthyoplankton surveys conducted off the U.S. northeast coast from ]977 to 1987. Distribution and abundance information is provided for 33 taxa in the form of graphs and contoured egg-density maps by month and survey. Comments are included on interannual and interseasonal trends in spawning intensity. Data on 14 additional but less numerous taxa are provided in tabular form. (PDF file contains 316 pages.)

Significance of the photoperiod for the development of Cyclops vicinus. [Translation from: Zoologischer Anzeiger Supplementband 33, 190-195, 1969.]

The significance of the photoperiod, a well-known phenomenon with arthropods, for the development of Cyclops vicinus were studied in laboratory conditions. There are indications that the point of the development process (development of the eggs and proportion of sexes) can be influenced through the photoperiod.

Bird migration and the spread of Crustacea. [Translation from: Verhandlungen der Deutschen Zoologischen Gesellschaft 27, 311-316, 1963.]

The passive spread of a high percentage of freshwater organisms is one of the most important requirements in short-lived and insular communities for species to attai n and survive - and consequently to balance the lack of a topographical continuity of most inland waters. Unfortunately hardly anything is known about the amounts of seed material typical for any lake into which it is carried. The causes of passive dissemination - wind, water and animals as well as man - are confirmed by many examples. It has been assumed now for at least a hundered years that , among animals, birds play a prominent role, although also disappointingly few facts are at hand. The passage and spread through birds' intestines has up to now been supported only by some limited data. This paper reports on experimental research where the eggs of Daphnia magna, Triops cancriformis, Artemia salina, Diaptomus spinosus and Cypris pubera were introduced by means of gelatine capsules into the oesophagus of a drake. The bird's excrements were inspected under a microscope for eggs and resting stages, and these were transferred into corresponding cultures.

The extent of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat [Translation from: Hamburger Kuestenforschung 33, 1-24 [p23 only], 1975]

Investigations of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat showed that with the exception of the western border/edge and the parts of the Elbe and Oste shores/banks which lie most seawards, the entire mudflat area is only infrequently exposed to strong hydraulic forces. Only in extreme conditions, which on average occur rarely more than once a year, would the mudflats be severely affected. This partial translation provides the summary of the original article only.

Hydrillae (Hydrocharitaceae) in Europe. [translation of key to Hydrilla only] [Translation from: Goettinger Floristische Rundbriefe 14 33-56, 1980]

This partial translation of a bigger publication provides an identification key to the aquatic plant Hydrillae (Hydrocharitaceae) in Europe. Illustrations are included.

The effect of oxygen concentration in water on the growth and nitrogen metabolism in the fry of rainbow trout [Translation from: Rybnoe Khoziaistvo,V.33, 74-75, 1957]

To ascertain the effect of various concentrations of oxygen in water on the fry of rainbow trout experiments were made with aquaria at various concentrations of oxygen. The food supplied was chironomid larvae (Chironomus plumosus). A surplus of food was supplied to the fry. Indices are given of the reaction of the fry to different temperatures.

Regional variation in the annual feeding cycle of juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma) in the western Gulf of Alaska

Juvenile fish in temperate coastal oceans exhibit an annual cycle of feeding, and within this cycle, poor wintertime feeding can reduce body growth, condition, and perhaps survival, especially in food-poor areas. We examined the stomach contents of juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma) to explain previously observed seasonal and regional variation in juvenile body condition. Juvenile walleye pollock (1732 fish, 37–250 mm standard length) of the 2000 year class were collected from three regions in the Gulf of Alaska (Kodiak, Semidi, and Shumagin) representing an area of the continental shelf of ca. 100,000 km2 during four seasons (August 2000 to September 2001). Mean stomach content weight (SCW, 0.72% somatic body weight) decreased with fish body length except from winter to summer 2001. Euphausiids composed 61% of SCW and were the main determinant of seasonal change in the diets of fish in the Kodiak and Semidi regions. Before and during winter, SCW and the euphausiid dietary component were highest in the Kodiak region. Bioenergetics modeling indicated a relatively high growth rate for Kodiak juveniles during winter (0.33 mm standard length/d). After winter, Shumagin juveniles had relatively high SCW and, unlike the Kodiak and Semidi juveniles, exhibited no reduction in the euphausiid dietary component. These patterns explain previous seasonal and regional differences in body condition. We hypothesize that high-quality feeding locations (and perhaps nursery areas) shift seasonally in response to the availability of euphausiid