The effects of temperature on growth and metabolism of flowing water cold-stenotherms [Translation from: Archiv fur Hydrobiologie 74(4) 479-495, 516-522, 1974]

A small stream in the French Alps was sampled at regular intervals to determine the size distribution of animals for growth studies. The temperature was also measured. The results obtained for Gammarus fossarum were compared with laboratory cultures and the laboratory animals were physiologically and chemically analysed. Chemical analysis was also carried out on field animals.

The vertical distribution of zooplankton in the Goggausee (the influence of algae and Chaoborus flavicans) [Translation from: Carinthia II 166/186 373-385, 1976]

The Goggausee, a small, shallow, meromictic lake(700m long, 150m wide, max. depth=12m, mean depth=6m), was the site of a week long study (19-26 May 1974) of the limnology department of the University of Vienna. The study comprised pollen analysis and palaeolimnological studies on the one hand, as well as a stock- taking of physiochemical factors, primary production, bacteria, zooplankton, zoo benthos and fish on the other. This paper studies the zooplankton of the lake. The Goggausee is a meromictic lake, with its anoxic deep water, that restricts the vertical distribution of most zooplankton. The aim of the study was to pursue the vertical distribution of the rotifers and Crustacea. Density of individuals, biomass, percentages of zooplankton together and crustaceans and rotifers as groups. Special consideration is given to the the Dipteran Chaoborus flavicans.

Studies on the mouth size of fish larvae. Method and conclusions only [Translation from: Bulletin of the Japanese Society of Scientific Fisheries 36, 353-368, 1970]

This study was conducted to look into the relationship between mouth size and the total length of larval fish, and the growth in total length of larval fish in one or within a one-year period. Study material was gathered in the South China Sea, the Bay of Bangkok and the Vietnamese coast. This translation focuses on methods and conclusions of the original (longer) paper.

Biology of the amphipod Gammarus pulex L. in water-bodies of the Leningrad district, and its piscicultural importance [Translation from: Trudy Vsesoyuznogo Gidrobiologicheskogo Obshchestva 7 99-122, 1956]

Observations and laboratory experiments are summarised that examine the widely discussed issue of what Gammarus pulex feeds on. On the basis of the observations of the authors and data from the literature it can be noted that G. pulex belongs to the omnivorous organisms, but, depending on the conditions of subsistence, in its rations either plant or animal food can predominate.

Keys to families of Cladocera and to subfamilies, genera, species and subspecies of Macrothricidae and Moinidae [Translation from: Leningrad, Fauna SSSR, Crustacea 1 (3), 1971]

Identification keys to families of Cladocera and to subfamilies, genera, species and subspecies of Macrothricidae and Moinidae are given. This translation does not include ecological notes or illustrations.

Comparison of permanent and temporary streams of calcareous Provence [Translation from: Annales de Limnologie 9(3) 273-292, 1973]

The rainfall regime and the karstic nature of the subsoil determines the alternation of a period of flow and a period of drought for a large number of Mediterranean streams. Amongst this type of stream it is possible to distinguish temporary streams, characterised by a period of flow for several months permitting the establishment of the principal groups of aquatic insects; and ephemeral streams whose very brief period of flow permits the establishment of a community reduced to a few species of Diptera. This paper aims to study the structure of the communities which colonise this particular type of stream and the ecology of the principal species which constitute these communities. Four French temporary streams were examined and temperature regimes, dissolved oxygen, calcium and magnesium measured. Samples of fauna were taken regularly and the biotic composition established. The analysis of similarities between the three permanent streams are discussed and compared with permanent streams.

Recolonisation of temporary streams and evolution of a degree of stability of the zoocenose [Translation from: Ecologia Mediterranea No.1 149-164, 1976]

When flow returns to a temporary stream a certain number of plant and animal species establish themselves more or less rapidly on the stream-bed constituting the initial phase of evolution of the re-population. This phase is essentially characterised by the ”awakening” of animal species that passed the dry season in a dormant state and by the development of the first unicellular algae that constitute the periphyton. Then they are succeeded by more or less stable animal groups and the structural complexity increases. The authors of the present study aim to analyse the dynamics of community succession from the return of water to the biotope until its drying up. It is attempted to determine the influence of the duration of flow on this evolution. This work is based on the analysis of population diversity with reference to its two complementary aspects, species richness and equitability. The River Destel which was studied for this project is situated in the Gorge of Ollioules near the town of Toulon.

Observations on the distribution, daytime migrations and daily food intake rates of Chaoborus flavicans (Meigen) in the Goggausee [Translation from: Carinthia II 165(85), 184-190, 1975]

The Goggausee, in spite of its modest depth (Zmax = 12 metres), shows meromictic properties: autumn and spring circulation extend only to a depth of 8 metres. The water layers below about 10 metres are constantly oxygen-free, the critical zone with at least intermittent oxygen loss lies at a depth of between 6 and 10 metres. A limnological excursion in May 1974 offered an opportunity to investigate the daily vertical migration of the species Chaoborus flavicans with reference to its food supply of zooplankton as well as the chance to carry out some preliminary experiments on its rate of food intake. Among the studied features were the planktonic depth distribution of Chaoborus flavicans and the food intake of Chaoborus larvae under experimental conditions.

The dynamics of the fecundity of fishes, for example the roach, Rutilus rutilus (L.). [conclusions and figure/table captions only] [Translation from: Voprosy Ikhtiologii 3(1) 67-83, 1963]

The dynamics of the fecundity of roach, with emphasis on Rutilus rutilus (L.), were studied in waters in the European parts of the USSR. This translation provides conclusions, and figures and table captions only.

The family of chironomids or midges - Chironomidae. Keys to larvae and pupae [Translation from: Guide to the freshwater invertebrates of the European area of the USSR (Plankton and benthos) (ed. L. A. Kutikova and Ya. I. Starobogatov), p.371-431. Leningrad, Gidrometeoizdat, 1977]

The translation of this section of the larger publication ”Opredelitel' presnovodnykh bespozvonochnykh evropeiskoi chasti SSSR. (Plankton i bentos)” provides identification keys to the larvae and pupae of chironomids that occur in the Soviet Union. The morphology of the larvae of Chironomidae is described in the introductory part.

Predation and selection in copepod populations of Alpine waters [Translation from: Bollettino di Zoologia 21 541-545, 1954]

Zooplankton was studied in four alpine lakes in Switzerland, France and Italy. The presence the presence of the invertebrate predator Heterocope in three lakes was stated. It is then discussed why in three of these four lakes, the copepod Arctodiaptomus denticornis is present in the absence of Arctodiaptomus bacillifer, and vice versa respectively in the second and first parts of the lacustrine summer.

A simple method for counting bacteria with active electron transport system in water and sediment samples [Translation from: Kiel. Meeresforsch. 31(2) 83-86, 1975]

Description of a simple method for counting bacteria with active electron transport systems in water and sediment samples. Sodium succinate, NADH and NADPH served as electron donors. It is possible to see several sites of electron transport in the larger cells. Especially impressive are the plankton-algae, protozoa, and small metazoa. This is a partial translation of the ”method” section only.

Investigations on saprolegniosis. II. Study on the process of penetrations showing evidence of a proteolytic enzyme and histopathological aspects [Translation from: Riv.ital.Piscicolt.Ittiopatol. 11(4), 109-117, 1976]

The study of enzymatic activity is of great importance in the immunology of fungi. Indeed, knowledge of biological activity of antigenic structures is important for the elucidation of host-parasite relations as well as in the search for a taxonomic factor permitting differential diagnoses. The authors used Saprolegnia cultures to analyse soluble antigenic fractions arising from the mycelium of cultures of 4 species of Saprolegnia, which are found most frequently in the parasitic state on fish: S. parasitica, S. ferax, S. delica, S. diclina. The authors conclude that in the study of saprolegniasis, the enzymatic approach affords new elements for the examination of the etiology of fungi as well as an element of gravity concerning the biochemical modifications necessary to the change of saprophytism to parasitism.

The problem of the co-existence of Arctodiaptomus bacillifer (Koelb.), Acanthodiaptomus denticornis (Wierz.) and Heterocope saliens Lill [Translation from: Memorie dell'Istituto Italiano di Idrobiologia Dott.Marco de Marchi 8 81-94, 1954]

In freshwater environments of modest size and without notable ecological structure, there is usually present only one diaptomid species. When two or more diaptomid species are present in the same habitat, generally their body dimensions are distinctly different. There are only four examples of co-existence of Arctodiaptomus bacillifer (Koelb.) and Acanthodiaptomus denticornis (Wierz.) situated at higher altitudes alpine lakes. The article discusses the results of sampling in the summer of 1953 and the problem of the co-existence of Arctodiaptomus bacillifer, Acanthodiaptomus denticornis and Heterocope saliens.

Saprolegnia on roach (Leuciscus rutilus) and carp (Cyprinus carpio) [Translation from: Acta zool.pathol.Antverpiensia 43 107-123, 1976]

There is, in nature, as well as in the aquarium, a parasitic disease known as 'mousse' and which attacks predominantly fish. It is caused by Phycomycete fungi, genus Saprolegnia. The fungus causes external lesions and covers the fish with a thick white layer from whence comes the name 'mousse', commonly attributed to the disease, for which the scientific name is Saprolegnia. This article provides an overview of Saprolegnia infections on fish in nature and aquaria and then discusses symptomology of Saprolegnia in the mirror caro and t roach in more detail.