Der Anteil Transportwasser bei Heringsanlandungen mittels Vakuumsauganlage in Großraumbehältern

Estimation of the water content of herring landings caused by pressure-vacuum double tank pumps and using of multi purpose transport containers About 80 % of herring that is landed in the fish processing company Euro-Baltic Fischverarbeitungs GmbH Mukran, on the Isle of Rügen at the Baltic coast is transported from the cutter into the processing plant by pumping. For this purpose 700 l-Euro-size polyethylene tubs (containers) are filled with herring by means of a pressure-vacuum pump-systems during the unloading of the cutter. To be able to pump the fish from the hold on board it is kept floating in water (transport water). At the end of the pumping/transporting process the fish ends in a dewatering box before reaching the tub, where the transport water is separated from the fish. Then, the not completely dewatered fish is slipped into the transport containers. The amount of transport water reaching the containers depends on the type of PV-equipment and on the amount of transport water in the fish holds of the different cutters. Methodologically the mixture of fish and water must be weighed together. For the experiments specially designed transport container were used which allow the measurement of the run-off of the water to be quantified and thus to measure the proportion of water remaining with the fish. Based on 30 experiments it could be shown that on average 6 % of remaining weight of the mixture is water. Furthermore, factors were detected which influence the variability of the proportion of water.

Entwicklung einer einfachen und schnellen Analysenmethode für Kohlenmonoxid in Fisch und Durchführung orientierender Untersuchungen

Treatment with gases containing CO, misleadingly called “tasteless smoke” or “clear smoke”, prior to freezing of fish like tuna, tilapia and swordfish (to name only a few of these species that are characterised by an intensive coloration of flesh) stabilise the fresh red colour of muscle also after thawing and suggest consumers non-existing freshness. In the European Union, carbon monoxide is excluded from being a permitted additive and therefore this handling is not allowed. Notwithstanding of the clear legal position, producers and traders are trying to establish CO treated fish on the market. In the case of taking legal measures the food control laboratories have to provide evidence that fish has been treated by CO and therefore a respective method is necessary. The method of determination of carbon monoxide in fish flesh presently applied requires considerable material and mechanistic effort to detect CO by GC after catalytic transformation into methane. The aim of our work was a direct detection of CO using suitable sensor technology. Mechanistic requirements and results of preliminary investigations to detect carbon monoxide in fish flesh will be described.

Die Fischerei im Nordostatlantik im Jahre 2004

Since 1990 North-east Atlantic fish species – arctic cod, saithe, haddock, redfish and Greenland halibut – have been investigated by on-board observers on the German commercial trawler FMS Kiel. These investigations are part of the national data collection regulation established by the European Union in recent years. Collected data are basic data for the scientific assessment of these important fish stocks of the European fisheries. The results of the observed cruises are used by the Arctic Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES). Biological investigations were carried out in Norwegian waters and the Barents Sea (ICES Divisions IIa and IIb) on board FMS Kiel in January to March and in August/September 2004. This report presents results of these cruises and an overview about the general fishery situation in 2004.

Die Reproduktion von Dorschen (Gadus morhua L. und Gadus morhua callarias L. ) in der Ostsee unter besonderer Berücksichtigung der Arkonasee. Teil I: Allgemeiner Verlauf des jährlichen Reifeprozesses und der Laichaktivitäten in den verschiedenen Gebieten

From 1993 to 2003 special surveys were conducted to analyse temporal and spatial aspects of the spawning activities of cod in the Baltic Sea. The ICES advice for cod in the Baltic Sea is based on yearly stock assessments of two separate stocks the western (SD 22 – 24) and the eastern stock (SD 25 – 32). Both stocks are characterized by different spawning seasons. The general progression of the maturity suggests that two types of development can be distinguished. In the western Baltic Sea (SD 22) the maturity development is temporal stable, with a relative short, main spawning period from March to April - spring spawner. In the Arkona Sea and Bornholm Basin the main spawning season starts in June and probably finishes in September - summer spawner. The proportion of spawners in summer is significantly higher than in spring in the Arkona Sea and Bornholm Basin. This again underlines the importance of the Arkona Sea for the reproduction success of the eastern Baltic cod stock. The analysis furthermore show, that the proportion of male spawners was significantly higher than the proportion of female spawners in all areas and the investigated months. This observation suggests that the reproductive success is only limited by the number of female cod which participates in the spawning process.

Die Reproduktion von Dorschen (Gadus morhua L. und Gadus morhua callarias L.) in der Ostsee unter besonderer Berücksichtigung der Arkonasee. Teil II: Statistische Analysen zum Anteil reproduktiv aktiver Dorsche in Bezug auf gebietsspezifische Unterschiede und Gemeinsamkeiten, sowie deren mögliche Ursachen.

Surveys were conducted to analyse temporal and spatial aspects of the spawning activities of cod in the Baltic Sea from 1993 to 2003. Part I of the article describes the general maturity development and the spawning activities in the western Baltic Sea, the Arkona Sea and the Bornholm Sea. The studies suggest that two types of spawner can be distinguished, the spring spawner in the western Baltic Sea and the summer spawner in the Arkona Sea and the Bornholm Basin. The descriptive analysis is supported by statistical studies presented in this article. It is shown, that the proportion of spawning individuals is significantly higher in summer than in spring in the ArkonaSea and the Bornholm Sea. Furthermore, it is shown that reproductive mixing of both types of spawner is possible in the Arkona Sea in May/June due to the hydrographical conditions in the Arkona Sea which were suitable in 8 of 10 years for successful reproduction of both Baltic cod stocks, and that spatial expansion of spawning activities of the eastern Baltic cod stock into the Arkona Sea is positive correlated with the size of spawning stock in the Bornholm Sea.

Wer fischt was? – Gemischte Bodenfischereien und ihre Auswirkungen auf die wichtigsten Nutzfischbestände in der Nordsee

Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, sole and Norway lobster are 7 main target species of the demersal mixed fisheries in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel. Gadoids and Norway lobsters are mainly taken in the nor-thern North Sea by towed gears except beam trawls while the flatfish fisheries are conducted in the southern North Sea mainly using beam trawls. Recently, the central North Sea appears less fished by demersal gears. Towed nets including seines and beam trawls equipped with meshes of more than 100 mm resp. more than 80 mm were identified as the main gears effecting the depleted cod and reduced plaice stocks. The saithe sector, using towed nets with meshes of more than110 mm, longlines, gill nets and others, appears to affect the 7 species to a lesser extend. These results support the interim effort limitations by gear types, vessel and month as enforced by the European Commission since 2003. TAC regulations alone are considered inefficient to sustainably harvest stocks by mixed fisheries. A fleet-effort management method is developed estimating the fleets’ effects based on the sum of partial exploitation rates of the species in mixed fisheries weighted by the ratio of the precautionary reference Bpa and the actual SSB size as ecological quality objective. Applying such fleet effort management could result in increased catch possibilities of some stocks by fleets selecting mainly few and non-overexploited stocks while respecting precautionary management constraints in minimum SSB or maximum exploitation rates at the same time.

Eine Chance fur eine positive Bestandsentwicklung in der Ostsee? Hoffnungswoller Dorschjahrgang in der Ostee bestagtigt

Der Stratified Random Survey, der vom 22. 10. bis 3.11. 2004 in der Arkonasee, Kieler und Mecklenburger Bucht durchgef

Die Anwendung molekulargenetischer Verfahren in der fischereiwissenschaftlichen Forschung - Trennung von Fischpopulationen

The discrimination of stocks and separate reproductive units within fish species to facilitate fisheries management based on biological data has always been a challenge to fisheries biologists. We describe the use of three different molecular genetic techniques to detect genetic differences between stocks and closely related species. Direct sequencing of the mitochondrial ND3 gene describes the relationship between different aquaculture strains and natural populations of rainbow trout and revealed genetic homogeneity within the hatchery strains. Microsatellite analyses were used to explore the differences between redfish species from the genus Sebastes and to verify populations structure within S. mentella and S. marinus. This lead to an un equivocal discrimination of the species and an indication of populations structure within those species in the North Atlantic. The Amplified Fragment Length Polymorphisum (AFLP) methodology revealed genetic differences between Baltic and North Sea dap (Limanda limanda)and a possible population structure within the North Sea.

Der PAH-Metabolit 1-Hydroxypyren in der Galle von Klieschen (Limanda limanda) aus Nord- und Ostsee

Due to their carcinogenic properties, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are important environmental contaminants which may lead to increased levels of neoplastic aberrations in fish liver. To measure the PAH contamination of fish, concentrations of PAH metabolites were determined in the bile. The main metabolite 1-hydroxypyrene was determined in concentrations from < 0.8 to 189 ng/ml in bile of dab caught in the North Sea and the Baltic Sea re-spectively. The concentrations are comparable to levels of 1-hydroxypyrene measured in cod and herring from the Baltic Sea. The highest concentrations in dab bile were measured in fish from the inner German Bight and the Kiel Bight.

Die Qualitäts-Index-Methode (QIM), ein verlässliches Instrument zur sensorischen Bewertung der Frische von Fisch

Fish research institutes in Europe have made considerable effort in developing rapid, objective sensory methods for evaluation of fish freshness. The Quality Index Method(QIM) has been recommended for a European initiative regarding standardisation and harmonisation of sensory evaluation of fish. QIM-schemes have been developed for various common European fish species. Research has now provided the industry with a convenient, objective and powerful tool for measuring freshness of fish kept in ice Further research is needed to evaluate the applicability of QIM for fish handled, stored and processed under different conditions. However, for progress and development of QIM it is now very important that the fish sector implements QIM in fish auctions and the quality management system of the fish processing plants.

Fischereisituation, Probennahme und Zustand der Nutzfischbestände im Nordostatlantik im Jahre 2002

NE-arctic cod, saithe, haddock, redfish and Greenland halibut are important fish stocks of the European fisheries. In many European countries national data sampling projects on commercial fisheries have been established in recent years. Since 1990 German investigations in the NE-Atlantic have been mainly carried out on the commercial trawler FMS KIEL. The results of these sea samplings are used as German basic data for stock assessments of the “Arctic Fisheries Working Group” of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES). Biological investigations were carried out in Norwegian waters, the Svalbard area and the Barents Sea (ICES Divisions I, IIa and IIb) on board FMS KIEL in March and October/November 2002. This report presents results of these cruises and an overview over the general fishery situation in 2002. Finally, results and recommendations on the scientific stock assessments of cod, saithe, haddock, redfishand Greenland halibut are reported.

Saisonale Aspekte der deutschen Garnelenfischerei

German landings of brown shrimp consisted of 12 081 tonnes of consumption shrimp, 1078 tonnes of undersized shrimp and of 650 tonnes of industrial shrimp. The seasonality showed the typical pattern with very low landings in winter, a first peak of monthly landings in spring and a more pronounced second peak in autumn due to the incoming new year class of young brown shrimp, lasting until December. The comparison of monthly and summed monthly landings for the last fifteen years (1988 to 2002) showed a very high degree of variability not likely to beuseful for an acceptable and reliable prediction scheme. However, the landings of the first half of a year show apositive correlation towards the landings of the preceding six months (p = 0,01). The remaining scatter of 72 percent allows only for imprecise predictions.

Netzmaterial und Selektivität in der Ostseedorschfischerei

Since some time fishing gear scientists express their concern over an observed tendency of the commercial fishery to proceed from codend netting yarns of 3 to 4 mm to higher values or to switch to the use of double instead of single yarn. A recent large EU-financed project collected statistical evidence on the detrimental effect of such behaviour on the selectivity of the codends. In this context data on cod are very scarce. German-Polish experiments in the Baltic from 1999 to 2001 aimed at filling this gap. The investigations prove a clear evidence of a negativ ecorrelation between netting yarn diameter and selectivity factor and/or L50. In addition they demonstrate a clear negative effect on selectivity when switching from single to double yarn The effects are of an order of magnitude that counteracting effects as catch size are masked and support the decision of the IBSFC to define maximum yarn diameters both for single and double yarn netting. A measuring instrument for the enforcement of these new regulations was introduced right in time.

Meeting der WEFTA in Galway, Ireland

Die WEFTA (West European Fish Technologists Association – gegründet 1970) ist ein Zusammenschluß von Europäischen Instituten, die auf dem Gebiet Fischerei, Fischqualität und –verarbeitung arbeiten und forschen. Ziele der WEFTA sind der Informationsaustausch zwischen Wissenschaftlern und Fischindustrie auf Jahrestreffen und Arbeitsgruppen sowie die Ausweitungund Verbesserung der Zusammenarbeit unterschiedlicher Interessengruppen und Instituten in Projekten. Weitere Informationen können der Homepage der WEFTA (www.wefta.nl) zu entnommen werden.

Kabeljaukrise in der Nordsee erfordert neue bestandserhaltende Maßnahmen

The European Commission has claimed a fundamental revision of the European Common Fisheries Policy in its Green Paper (EC 2001) by highlighting the reasons of continued overfishing of a number of valuable demersal fish stocks. Quotas in excess of scientific recommendations, fleet over capacities and poor enforcement of management decisions were identified causal for major stock and yield reductions while gaps in scientific advices were also criticized. The depleted cod stock in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel is the most prominent example. Existing and proposed management regulations were analysed by an expert group which met with fishing industry consultations in Brussels during 28 April – 7 May 2003. Depending on compliance with new technical regulations since 2000, the cod stock and its exploitation was found only marginally effected, while whiting displayed immediately significant losses in yield over long term and short term losses in haddock yields were reversed in substantial gains, also in SSB. However, reduction in fishing effort was found more effective in recovery potential than technical changes including closed areas, for which detailed information about variation in distribution of the stocks and the fisheries are required. Such effort reductions would reduce not only landings but also unregulated discarding, which is believed to be a major reason of the failure of the management measures in mixed fisheries. Recent trends in fishing effort of European fleets could not be quantified due to persistent data deficiencies.