Statistical methods for characterizing similarities and differences between semantic structures

This paper describes a variety of statistical methods for obtaining precise quantitative estimates of the similarities and differences in the structures of semantic domains in different languages. The methods include comparing mean correlations within and between groups, principal components analysis of interspeaker correlations, and analysis of variance of speaker by question data. Methods for graphical displays of the results are also presented. The methods give convergent results that are mutually supportive and equivalent under suitable interpretation. The methods are illustrated on the semantic domain of emotion terms in a comparison of the semantic structures of native English and native Japanese speaking subjects. We suggest that, in comparative studies concerning the extent to which semantic structures are universally shared or culture-specific, both similarities and differences should be measured and compared rather than placing total emphasis on one or the other polar position.

Comparative analysis of the gene-dense ACHE/TFR2 region on human chromosome 7q22 with the orthologous region on mouse chromosome 5

Chromosome 7q22 has been the focus of many cytogenetic and molecular studies aimed at delineating regions commonly deleted in myeloid leukemias and myelodysplastic syndromes. We have compared a gene-dense, GC-rich sub-region of 7q22 with the orthologous region on mouse chromosome 5. A physical map of 640 kb of genomic DNA from mouse chromosome 5 was derived from a series of overlapping bacterial artificial chromosomes. A 296 kb segment from the physical map, spanning Ache to Tfr2, was compared with 267 kb of human sequence. We identified a conserved linkage of 12 genes including an open reading frame flanked by Ache and Asr2, a novel cation-chloride cotransporter interacting protein Cip1, Ephb4, Zan and Perq1. While some of these genes have been previously described, in each case we present new data derived from our comparative sequence analysis. Adjacent unfinished sequence data from the mouse contains an orthologous block of 10 additional genes including three novel cDNA sequences that we subsequently mapped to human 7q22. Methods for displaying comparative genomic information, including unfinished sequence data, are becoming increasingly important. We supplement our printed comparative analysis with a new, Web-based program called Laj (local alignments with java). Laj provides interactive access to archived pairwise sequence alignments via the WWW. It displays synchronized views of a dot-plot, a percent identity plot, a nucleotide-level local alignment and a variety of relevant annotations. Our mouse–human comparison can be viewed at http://web.uvic.ca/~bioweb/laj.html. Laj is available at http://bio.cse.psu.edu/, along with online documentation and additional examples of annotated genomic regions.

Mathematical approaches to comparative linguistics‡

The inference of the evolutionary history of a set of languages is a complex problem. Although some languages are known to be related through descent from common ancestral languages, for other languages determining whether such a relationship holds is itself a difficult problem. In this paper we report on new methods, developed by linguists Johanna Nichols (University of California, Berkeley), Donald Ringe and Ann Taylor (University of Pennsylvania, Philadelphia), and me, for answering some of the most difficult questions in this domain. These methods and the results of the analyses based on these methods were presented in November 1995 at the Symposium on the Frontiers of Science held by the National Academy of Sciences.