Transcultural adaptation and validation of the Celiac Dietary Adherence Test: a simple questionnaire to measure adherence to a gluten-free diet

Background and aims: A gluten-free diet is to date the only treatment available to celiac disease sufferers. However, systematic reviews indicate that, depending on the method of evaluation used, only 42% to 91% of patients adhere to the diet strictly. Transculturally adapted tools that evaluate adherence beyond simple self-informed questions or invasive analyses are, therefore, of importance. The aim is to obtain a Spanish transcultural adaption and validation of Leffler's Celiac Dietary Adherence Test. Methods: A two-stage observational transversal study: translation and back translation by four qualified translators followed by a validation stage in which the questionnaire was administered to 306 celiac disease patients aged between 12 and 72 years and resident in Aragon. Factorial structure, criteria validity and internal consistency were evaluated. Results: The Spanish version maintained the 7 items in a 3-factor structure. Feasibility was very high in all the questions answered and the floor and ceiling effects were very low (4.3% and 1%, respectively). The Spearman correlation with the self-efficacy and life quality scales and the self-informed question were statistically significant (p < 0.01). According to the questionnaire criteria, adherence was 72.3%. Conclusion: The Spanish version of the Celiac Dietary Adherence Test shows appropriate psychometric properties and is, therefore, suitable for studying adherence to a gluten-free diet in clinical and research environments.

Characteristics of Clostridium difficile infection in patients with discordant diagnostic test results

Background: Clinical features of Clostridium difficile infection (CDI) cases diagnosed by detection of polymerase chain reaction (PCR), with negative toxin enzyme immunoassay results (EIA) have not been fully elucidated. The purpose of this study was to determine the magnitude of CDI patients who had negative EIA toxin determinations but positive PCR tests, and their differences in clinical presentation. Methods: We performed a retrospective study comparing the clinical features of CDI cases detected by EIA (toxins A + B) with cases detected by PCR (toxin negative, PCR positive) over a 16-month period. Only patients with an initial Clostridium difficile infection episode that fulfilled a standardized definition were included. Results: During the study period, 107 episodes of CDI were detected. Seventy-four patients (69%) had positive glutamate dehydrogenase (GDH) antigen and EIA determinations (EIA positive patients). Thirty-three patients (31%) had GDH positive, negative toxin EIA and positive PCR determination (PCR positive patients). PCR positive patients were younger, 57 (27) years (mean [SD]), than EIA positive patients, 71 (16) years, (p < 0.001). Fewer PCR positive patients were receiving proton pump inhibitors (21 patients, 64%) than EIA positive patients (61 patients, 82%, p = 0.034). The clinical presentation was similar in both groups. In the multivariate analysis, lower age was identified as the only independent variable associated with PCR positive patients. Conclusions: One third of Clostridium difficile infection patients present negative toxin EIA and PCR positive tests. Performing PCR determination after the negative EIA test is more relevant in younger patients.

Insight assessment in psychosis and psychopathological correlates: validation of the Spanish version of the Schedule for Assessment of Insight - Expanded Version

Background and Objectives: Lack of insight is a cardinal feature of psycho­sis. Insight has been found to be a multidimensional concept, including awareness of having a mental illness, ability to relabel psychotic phenomena as abnormal and compliance with treatment., which can be measured with the Schedule for Assessment of Insight (SAI-E). The aim of this study was to validate the Spanish version of SAI-E. Methods: The SAI-E was translated into Spanish and back-translated into English, which was deemed appropriate by the original scale author. Next, the Spanish version of the SAI-E was administered to 39 patients with schizophrenia or schizoaffective disorder (DSM-IV criteria) from a North Peruvian psychiatric hospital. The Positive and Negative Syndrome Scale for Schizophrenia (PANSS) and the Scale of Unawareness of Mental Disorder (SUMD) were also administered. Specifically, internal consistency and convergent validity were assessed. Results: Internal consistency between the 11 items of the SAI-E was found to be good to excellent (α = 0.942). Compliance items did not contribute to internal consistency (A = 0.417, B = 572). Inter-rater reliability was excellent (ICC = 0.99). Regarding concurrent validity, the SAI-E total score correlated negatively with the lack of insight and judgement item of the PANNS (r = -0.91, p <0.01) and positively with the SUMD total score (r = 0.92, p <0.001). Conclusions: The Spanish version of the SAI-E scale was demonstrated to have both excellent reliability and external validity in our sample of South American Spanish-speaking patients with schizophrenia spectrum disorders.

Validation of the Spanish version of Soane's ISA Engagement Scale

The interest in the study of engagement in the academic field can be seen through the increasing number of results in Google Scholar and in Scopus, going from barely 20 results between 2000 and 2005 to more than 500 in Scopus and more than 1100 in Google Scholar between 2011 and 2015. Soane et al. (2012) propose a unified theoretical framework as the basis of the psychological mechanism of engagement, grounded on the approach of Kahn (1990). The aim of this paper is to analyze the psychometric properties of the Spanish version of the ISA engagement scale in a sample of 477 employees of the administration and services sector in a Spanish public university. Keeping the original design of the English version of the scale, the proposed factorial structure is validated with the good fit of the data according to the revised goodness of fit indices; reliability and the results of the analysis of construct validity.