Frost tolerance of eight olive cultivars

En este trabajo se estudia la relacion entre la resistencia al frio de 8 variedades de olivo observada en campo y la medida en laboratorio, a partir de la temperatura de congelacion letal. Se observo una correlacion entre el porcentaje de brotes helado y la temperatura de congelacion letal 50%. Las variedades mas resistentes fueron Cornicabra, Arbequina y Picual. Las mas sensibles fue Empeltre.

Fukushima: rescate urbano

This report explains both in Portuguese and Spanish the situation of the province of Fukushima in Japan after the accident of the Dai-Ichi nuclear power plant and the following reconstruction around this area by architects like Shigeru Ban, Toyo Ito, Kazuyo Sejima or Riken Yamamoto. This report also analyzes the role of the architect as a mediator in between the people of the northern coast and the japanese government which was extraordinary important in the first stages of the reconstruction after the earthquake. Este artículo describe tanto en Castellano como en Portugués la situación de la prefectura de Fukushima al norte de Japón tras el letal accidente de la central nuclear de Dai-Ichi. En él se detalla la reconstrucción en torno a esta zona por parte de arquitectos como Shigeru Ban, Toyo Ito, Riken Yamamoto o Kazuyo Sejima. También se estudia el rol del arquitecto como mediador entre el gobierno y los habitantes de la costa norte de Japón que fue decisivo en los meses posteriores al desastre.