Rapp vē gurtʻarěchěměz Yisus Kʻristōsun eēnki ahtě.

Translated by William Goodell.

The four Gospels, with the Acts of the Apostles : in Sanscrit (sic.)

Title page and pagination also in Sanskrit.

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ / in the Tamil language.

Title page is in English and Tamil.

El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Redentor Jesus Cristo.

Signatures: B-2F⁶

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ : translated from the original Greek into Persian, at Sheeraz /

Also Persian t.p.

Hē kainē diathēkē tou kuriou kai sōtērōs hēmōn Iēsoũ Christoũ diǵlōttos : toũt esti, to Theion archetypon kai hē autoũ metaphrasis eis koinēn dialekton.

Text in ancient and modern Greek printed in parallel columns.

Hē palaia diathēkē kata tous hebdomēkonta = Vetus Testamentum ex versione Septuaginta interpretum : juxta exemplar Vaticanum /

Darlow & Moule: 4799.

Āmacā jo Prabhū va Tāraṇārā Yeśū Khrīsta tyāvishayĩ hā Navā Karār = The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated from the original Greek, into the Murat,hee [sic] language by the American Missionaries.

Darlow & Moule,

Nay'e Ṭeʻsṭa'meʻnṭ...mashiaḥ.

Darlow & Moule: 4491.

The New Testament in Siamese : translated from the Greek /

Title page in English and Thai.

The Holy Bible in Tamil : the Old Testament /

Pagination in Tamil.

Evangelium Sankta Matthæussa : aa førisk o dansk /

Faroese and Danish in parallel columns.

An Biobla Naomhtha ...

Cf. Darlow and Moule 5558 & 5559. Variant.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ;

Also with title-page in Persian.

Conaant Noa nyn Jiarn as Saualtagh Yeesey Creest; : veih ny chied ghlaraghyn, dy kiaralagh chyndait ayns Gailck: ta shen dy ghra, chengey ny mayrey Ellan Vannin. Pointit dy ve lhaiht ayns Kialteenyn.

Gospels and Acts translated by William Walker; Romans to Revelation by James Wilks. Revised by James Wilks and Matthias Curghey. Cf. BLC.