Semantics bias in cross-national comparative analyses : Is it good or bad to have "fair" health?

The Health Behavior in School-aged Children is a cross-national study collecting data on social and health indicators on adolescents in 43 countries. The study provides comparable data on health behaviors and health outcomes through the use of a common protocol, which have been a back bone of the study sine its initiation in 1983. Recent years, researchers within the study have noticed a questionable comparability on the widely used item on self-rated health. One of the four response categories to the item "Would you say your health is….?" showed particular variation, as the response category "Fair" varied from 20 % in Latvia and Moldova to 3-4 % in Bulgaria and Macedonia. A qualitative mini-survey of the back-translations showed that the response category "Fair" had a negative slant in 25 countries, a positive slant in 10 countries and was considered neutral in 9 countries. This finding indicates that there are what may be called semantic issues affecting comparability in international studies, since the same original word (in an English original) is interpreted differently across countries and cultures. The paper test and discuss a few possible explanations to this, however, only leaving to future studies to hold a cautious approach to international comparisons if working with the self-rated health item with four response categories.

Contextual factors related to chronic condition in portuguese adolescents: Highlights from the HBSC/WHO study

Adolescence’s changes may become more pronounced when living with a chronic condition (CC). This study aims to examined the differences in satisfaction with family life, perception of school competence and “pressure with homework” of Portuguese adolescents’ 1) living with CC; 2) how living with CC affects school participation; taking into account age, gender and family socioeconomic status (SES). Five thousand fifty Portuguese adolescents (mean age 14 ± 1.85) of the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC/WHO) were included. Results showed increased vulnerability in adolescents living with CC, presenting a lower satisfaction with family life and poor school outcomes. Younger boys, having a higher SES and not having CC are significantly associated with satisfaction with family life. Older girls, having a lower SES and living with CC were associated with more stress related to school work. Future interventions should include these features combined with ‘listening’ to adolescents and their needs, allowing their participation in the promotion of personal health.

Relationship between subjective wellbeing and weight perception in children and adolescents: Gender and age differences

The relation between weight status (Body Mass Index - BMI), weight perception and subjective wellbeing remains unclear. Several studies conclude that discrepancies can be found between weight status and weight perception, among children and adolescents. The present study aims at investigating the associations between subjective wellbeing and individual characteristics, among children and adolescents. The sample included 1200 children and adolescents (51.7 % girls, aged 9 to 17). Their mean age was 12.55 years (SD = 1.61). The questionnaire was completed in school context, asking about the subjective wellbeing, use of self-regulation, eating behavior awareness/care, weight perception and sociodemographic questions such as age, gender and BMI. The study found a strong association between BMI and weight perception, although subjective wellbeing was better explained by weight perception than by BMI. Eating awareness and self-regulation also played an important role in subjective controlling for age and gender. Age and gender interfere in the relation between subjective wellbeing and other variables. The multiple regression model is more robust and explicative for girls and older children. Psychological factors related to weight, such as weight perception, self-regulation and eating awareness have a stronger explicative impact in subjective wellbeing compared to physical aspects, such as Body Mass Index. The relation between subjective wellbeing and weight is influence by age and gender.