The speech, spatial and qualities of hearing scale: tradução e adaptação cultural para o português europeu

A deficiência auditiva afecta milhões de pessoas em todo o mundo, originando vários problemas, nomeadamente a nível psicossocial, que comprometem a qualidade de vida do indivíduo. A deficiência auditiva influencia o comportamento, particularmente ao dificultar a comunicação. Com o avanço tecnológico, os produtos de apoio, em particular os aparelhos auditivos e o implante coclear, melhoram essa qualidade de vida, através da melhoria da comunicação. Com as escalas de avaliação determinamos o modo como a deficiência auditiva influencia a vida diária, com ou sem amplificação, e de que forma afecta o desempenho psicossocial, emocional ou profissional do indivíduo, sendo esta informação importante para determinar a necessidade e o sucesso de amplificação, independentemente do tipo e grau da deficiência auditiva. O objectivo do presente estudo foi a tradução e adaptação para a cultura portuguesa da escala The Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale (SSQ), desenvolvida por Stuart Gatehouse e William Noble em 2004. Este trabalho foi realizado nos centros auditivos da Widex Portugal. Após os procedimentos de tradução e retroversão, a versão portuguesa foi testada em 12 indivíduos, com idades compreendidas entre os 36 anos e os 80 anos, dos quais 6 utilizavam prótese auditiva há mais de um ano, um utilizava prótese há menos de um ano e 5 nunca tinham utilizado. Com a tradução e adaptação cultural para o Português Europeu do “Questionário sobre as Qualidades Espaciais do Discurso – SSQ”, contribuímos para uma melhor avaliação dos indivíduos que estejam, ou venham a estar, a cumprir programas de reabilitação auditiva.

Cyberbullying: The hidden side of college students

The purpose of this study was to investigate how university students perceive their involvement in the cyberbullying phenomenon, and its impact on their well-being. Thus, this study presents a preliminary approach of how college students’ perceived involvement in acts of cyberbullying can be measured. Firstly, Exploratory Factor Analysis (N = 349) revealed a unidimensional structure of the four scales included in the Cyberbullying Inventory for College Students. Then, Item Response Theory (N = 170) was used to analyze the unidimensionality of each scale and the interactions between participants and items. Results revealed good item reliability and Cronbach’s α for each scale. Results also showed the potential of the instrument and how college students underrated their involvement in acts of cyberbullying. Additionally, aggression types, coping strategies and sources of help to deal with cyberbullying were identified and discussed. Lastly, age, gender and course-related issues were considered in the analysis. Implications for researchers and practitioners are discussed.