ITEM ATÉ EM ENTREVISTA CONCEDIDA POR IMIGRANTE PARAGUAIA

There is a tendency for language studies propose latest analysis from an approach that considers language use. Therefore, in this research, we decided to use as corpus a transcript of an interview with a trilingual woman. Among the possibilities of studying the corpus, we chose to analyze the term “até” due to the frequency with which appears in the speech of the interviewee and the different functions that it takes in the speech. The analytical development is based on theoretical studies Ducrot (1981, 1987, 1989) with regard to argumentative operators. These strategies are considered activated, explicitly in the textual structure by enunciators to achieve certain goals. The reviews also are guided by studies of NURC in relation to discourse markers, defined as units that aim to give cohesion to the discourse sequences. It is also considered the studies of Marcuschi (1991), Risso, Silva and Urbano (2006) and Koch (2006b) about the question. The analysis of the cuttings where the term “até” appears allows to observe that there is no regularity in regard to the functions performed by this unit and should be considered in the interpretation process, the context of enunciation.

Há uma tendência de os estudos linguísticos mais recentes proporem análises a partir de uma abordagem que considera a língua em uso. Por isso, na presente pesquisa, decidiu-se utilizar como corpus a transcrição de uma entrevista realizada com uma mulher trilíngue. Dentre as possibilidades de estudo do corpus, optou-se pela análise do vocábulo até devido à frequência com que aparece na fala da entrevistada e às diferentes funções que assume no discurso. Para o desenvolvimento das análises, tomaram-se como aporte teórico os estudos de Ducrot (1981,) no que se refere aos operadores argumentativos. Estes são considerados estratégias ativadas, explicitamente, na estrutura textual, pelos enunciadores para atingir determinados fins. As análises também são norteadas pelos estudos do NURC no que diz respeito aos marcadores discursivos, entendidos como unidades que buscam dar coesão às sequências discursivas. Consideram-se, ainda, os postulados de Marcuschi (1991), Risso, Silva e Urbano (2006) e Koch (2000) acerca da questão. A análise dos recortes em que aparece o termo até permite afirmar que não há uma regularidade no que se refere às funções desempenhadas por tal unidade, devendo-se considerar, no processo de interpretação, o contexto enunciativo.