PATHWAY IN MEMORY: RELATIONS BETWEEN THE VERBAL AND VISUAL IN INFOGRAPHIC

The relationship between verbal and visual materiality in printed infographics is provided. The manner the verbal significant updates certain discursive memories may be understood when related to the visual significant is thus investigated. Whereas the object under investigation is an infographic of the magazine Saúde titled The virus that combats viruses; the analysis, which is based on a materialist theoretical stance, triggers the notions of memory and materiality. Content effect reiterates the functioning of the linguistic sign through the language’s literality within the word-thing relationship and it establishes itself within the visual stance while producing faithful effects with the real. When one investigates the manner discursive memory performs the relationship between the verbal and the visual in infographics, one understands that this relationship is established within the context of incompleteness of the above-mentioned types of materiality. It also occurs within the equivocation that verbal materiality may be complemented by the visual or that the image may faithfully represent the real. The formulation of infographics demands-updates-reaffirms a verbal faithfulness with the visual within a content relationship. Verbal interweaving (in explicatory graphics) with images (the visual) produces meaning effects that project language as an instrument, ideal in its transparency, and literally reveals the thing to which it refers.

Estudamos a relação entre a materialidade verbal e a materialidade visual no infográfico impresso com o objetivo de compreender como a forma significante verbal se relaciona e atualiza, discursivamente, uma determinada memória, na relação com a forma significante visual. O objeto de estudo é um infográfico da revista Saúde que tem como título O vírus que combate vírus, a análise, sustentada numa posição teórica materialista, põe em funcionamento as noções de memória e materialidade. O efeito de conteúdo reitera o funcionamento do signo lingüístico pela literalidade da linguagem na relação palavra-coisa e se instala, também, no visual, produzindo efeitos de fidelidade do real. Quando perguntamos como a memória discursiva trabalha, no infográfico, a relação entre o verbal e o visual? Compreendemos que essa relação se constitui na incompletude dessas materialidades e no equívoco de se imaginar que a materialidade verbal pode ser complementada pela visual ou que a imagem pode representar fielmente o real. Compreendemos que a formulação do infográfico produz efeitos que demandam-atualizam-reafirmam uma fidelidade do verbal numa relação conteudística com o visual. A intrincação do verbal (em forma de recortes explicativos) à imagem (o visual) produz efeitos de sentidos que projetam uma concepção de língua como instrumento, ideal em sua transparência, e que designaria, literalmente, a coisa a que se refere.