THE PORTUGUESE DIASPORA IN THREE CONTEMPORANEOUS LITERATURE NOVELS: POINTS AND COUNTERPOINTS

In O retorno (2011), Dulce Maria Cardoso invite us to know the Rui’s story, a Portuguese Angolan teenager that returned from Angola, together his family. He is compelled to rebuild his life in Continental Portugal, from a precarious and limited financial situation. The scenario was the seventies and the turbulent period of return of more than a half million of Portuguese citizens, during the decolonization of former Portugal overseas territories in Africa. In this paper, we have analyzed the theme of diaspora in the contemporaneous Portuguese Literature, considering as the start point the sociocultural context contained in the book O retorno. Thus, we have established a bridge with two other novels, within a comparative perspective, in order to find similarities or dissimilarities among them, once they address the same theme: Pouca terra...Poucá terra, by Júlia Nery (1984), that brings to the center of the narrative the emigrants story from France, under the approach of a girl called  Leonor, and Livro, by José Luís Peixoto (2012), which has the main focus, among the multiplicity of themes, the emigration scenario from France, and the loving disagreements between two young lovers: Ilídio and Adelaide. The goal is to sketch a viewpoint, clarified by the cultural studies, which conduct us to understand more largely some questions which come by the Dulce Maria Cardoso novel, and also the two other books in question.  They give us the measure of the construction of the contemporaneous Portuguese novel, and reflect the idea of a nation which uses to have a condition of discomfort. This discomfort is proper to who are at the mercy of the diasporic fateful experience, since the most remote past.  

Em O retorno (2011), Dulce Maria Cardoso convida-nos a conhecer a história de Rui, um adolescente “retornado” de Angola que, junto a sua família, é obrigado a recomeçar a vida em Portugal Continental, a partir de uma situação financeira precária e limitada. O cenário é a década de 70 e o conturbado período de retorno de mais de meio milhão de cidadãos portugueses, durante a descolonização dos antigos territórios ultramarinos em África. Neste artigo, analisamos a temática da diáspora na literatura portuguesa contemporânea, considerando como ponto de partida o contexto sociocultural constante no livro O retorno. Para tanto, estabelecemos uma ponte, dentro de uma perspectiva comparatista, com dois outros romances que, de maneira diversa ou semelhante, tratam do mesmo tema: Pouca terra...Poucá terra, de Júlia Nery (1984), que traz para o centro da narrativa a história dos emigrantes portugueses na França, a partir da óptica de uma garota de nome Leonor,  e Livro, de José Luís Peixoto (2012), que tem como foco central, dentre a multiplicidade de temas, o cenário da emigração em França e os desencontros amorosos entre dois jovens enamorados: Ilídio e Adelaide. O objetivo é traçarmos um panorama, iluminado pelos estudos culturais, que nos leve a compreender mais amplamente algumas questões que atravessam o romance de Dulce Maria Cardoso e, que, também presentes nos dois livros em pauta, dão-nos a medida da própria formação do romance português contemporâneo, a refletir a ideia de uma nação habituada, desde o seu passado mais remoto, a uma condição de mal-estar próprio dos que estiveram à mercê da fatídica experiência diaspórica.