Two Clara dos Anjos and one Rosa: identity and representation of black woman in Brazilian Literature

This article presents an analysis of identity and representations of black women in the tales Keep Secret Esmeralda Ribeiro, Rosa and Fusilier and Voices d'Rachel de Queiroz Africa. The story of Esmeralda Ribeiro black author, published in Cadernos Negros: the best short stories (1998) reexamines Clara dos Anjos, Lima Barreto's novel character written between 1904 and 1922. In this work, the author lays bare, in a confessional tone, the daily life of Rio suburbs, from the perspective of racial prejudice, and is the protagonist as a passive woman, submissive, an object. Emerald, black writer, gives Clara a condition of the subject, building an identity as a woman and as a black. It is the chronicle of belonging. Rosa and the Marine and Voices of Africa Rose protagonist appointing chronic-tale first is the outcome of its history in the second text, both published in the first Rachel de Queiroz of chronic compilation entitled The Maiden and Moura Pie (1948 ). Rachel is the text representation of black women because they can not as white women have the lived experience as black to build identity and can do it in generalizing way considering his wife condition and his experience in the feminine universe. There are relations between the texts that go beyond the theme, Space Rio suburb and similarities between Rosa and Clara, Cassi and the Marines. You can see the works a dialogue between sex and race interests, identities and stereotypes, relationships that materialize in Literature.

Este artigo apresenta uma análise da identidade e das representações da mulher negra nos contos Guarde Segredo de Esmeralda Ribeiro, Rosa e o Fuzileiro e Vozes d’África de Rachel de Queiroz. O conto da autora negra Esmeralda Ribeiro, publicado em Cadernos Negros: os melhores contos (1998) faz uma releitura de Clara dos Anjos, personagem do romance de Lima Barreto escrito entre 1904 e 1922. Nesta obra, o autor desnuda, num tom confessional, o cotidiano dos subúrbios cariocas, sob a perspectiva do preconceito racial, e representa a protagonista como uma mulher passiva, submissa, um objeto. Esmeralda, escritora negra, dá à Clara a condição de sujeito, construindo uma identidade como mulher e como negra. É o narrar do pertencimento.  Em Rosa e o Fuzileiro e Vozes d’África a protagonista Rosa que nomeia a primeira crônica-conto tem o desenlace de sua história no segundo texto, ambas publicadas na primeira coletânea de crônicas de Rachel de Queiroz  intitulada A Donzela e a Moura Torta (1948). Rachel faz nos textos uma representação da mulher negra, porque não pode como mulher branca ter a experiência vivenciada como negra para construir identidade, podendo fazê-lo de forma generalizante considerando sua condição mulher e sua vivência no universo feminino. Há relações entre os textos que vão além da temática, do espaço do subúrbio carioca e das semelhanças entre Rosa e Clara, Cassi e o Fuzileiro Naval. É possível perceber nas obras um diálogo entre interesses de sexo e raça, identidades e estereótipos, relações que se materializam na Literatura.