ALTERNATION ON LEXICAL ITEMS OF THE BRASILDEUTSCH

Nowadays, studies about the Brasildeutsch still bring into question a lot of controversial discussions concerning to the use of German-speaking in inter-ethnic communities. In our country, mostly in the south, but especially in the community of Marechal Cândido Rondon, Paraná, we still have, in the dialogues of German immigrant speakers and their descendents, the use of Brasildeutsch lexicon-phonemics neologisms, which appears in verbal interactions of lexical alternations by means of German formal speaking juxtaposition with regional/local dialects of the mother tongue and the Brazilian-Portuguese speaking. In this way, we aim to discuss the Brasildeutsch term and the use of lexical items on musical instruments in the situations of verbal interactions of these German immigrants.

No momento atual, estudos sobre o Brasildeutsch trazem ainda várias discussões e polêmicas quanto ao falar da língua germânica em comunidades interétnicas. Em nosso país, principalmente na região Sul, e, em especial na comunidade de Marechal Cândido Rondon, Paraná, ainda ocorre, em interlocuções de falantes de imigrantes alemães e seus descendentes, o uso de neologismos léxico-fonêmicos do falar Brasildeutsch. Esse uso é atualizado em situações enunciativas de alternância lexical, através de justaposição de itens da língua alemã formal, de variáveis dialetais regionais/locais do falar materno vernáculo e do português brasileiro, nas interações comunicativas de descendentes de alemães. Nesse sentido, pretende-se discutir o termo Brasildeutsch e o uso de itens lexicais sobre instrumentos musicais em situações enunciativas desses descendentes de imigrantes germânicos nesta comunidade.