BETWEEN THE SONG AND THE TALE: EYE EYE FOR EYE OF CHICO BUARQUE NUS: EYES BY MIA COUTO

This paper proposes a reflection on the lyrics Eye to eye, written by Chico Buarque, and the tale nude Eyes: Eye of the Mozambican writer Mia Couto, writing to compose the collection This story is different: for ten thousand songs by Chico Buarque, organized by journalist Ronaldo Bressane in 2010. this book ten writers recreate Songbook carioca composer, with total freedom to reinvent prose the song they chose. In the work there are tales that are based on stories faithfully to music by Chico Buarque, others use them as soundtrack, scenery, atmosphere, some of the songs lend their structures and there are those who only use it as a theme. This paper then turns to the relationship built between fiction and music, watching the narrative dialogue established between the lyrics by Chico Buarque and the short story by Mia Couto, the fidelity pact established with the source text and the whole narrative structure that comes to life under the eye of Mia Couto. Finally, throughout the article we use the theoretical assumptions discussed as Silviano Santiago, Umberto Eco, Costa Lima, Leonor Arfuch among others so as to exploit the full context of this engaging narrative.

Este artigo propõe uma reflexão sobre a letra da música Olhos nos olhos, escrita por Chico Buarque, e o conto Olhos nus: olhos do escritor moçambicano Mia Couto, escrito para compor a coletânea Essa história está diferente: dez contos para canções de Chico Buarque, organizada pelo jornalista Ronaldo Bressane em 2010. Neste livro, dez escritores recriam o cancioneiro do compositor carioca, com liberdade total para reinventar em prosa a canção que escolhessem. Na obra há contos que se baseiam fielmente nos causos musicados por Chico Buarque, outros os usam como trilha sonora, cenário, atmosfera, outros emprestam das canções suas estruturas e há aqueles que somente o utilizam como mote. Este estudo volta-se, para a relação construída entre a ficção e a música, observando o diálogo narrativo que se estabelece entre a letra da música de Chico Buarque e o conto escrito por Mia Couto, o pacto de fidelidade estabelecido com o texto de partida e toda estrutura narrativa que ganha vida sob o olhar de Mia Couto. Por fim, no decorrer do artigo utilizaremos os pressupostos teóricos como: Silviano Santiago, Umberto Eco, Costa Lima, Leonor Arfuch entre outros para assim explorar todo o contexto dessa narrativa envolvente.