Propuesta para un viraje en el estudio de los medios en Las Márgenes

Este artículo explora diferentes tipos de apropiación de tecnologías mediáticas en las márgenes y propone un cambio en el acercamiento investigativo en diferentes niveles: 1) en lugar de centrarse en tecnologías individuales, la investigación sobre medios en las márgenes debe examinar cómo los/as comunicadores locales se desenvuelven en ecologías mediáticas que ofrecen recursos y retos específicos en cada situación histórica; 2) en lugar de tratar de determinar si las tecnologías mediáticas usadas en las márgenes son nuevas u obsoletas, digitales o no, es urgente comprender cómo los/as comunicadores asentados en lo local detectan necesidades de información y comunicación específicas y usan las tecnologías disponibles para abordar tales necesidades; 3) la investigación sobre medios en las márgenes debe esclarecer cómo las/los protagonistas de este tipo de comunicación ciudadana y comunitaria reinventan, hibridan, reciclan y tienden lazos entre plataformas tecnológicas. En resumen, para entender las tecnologías mediáticas en las márgenes la investigación debe asumir altos niveles de complejidad, debe mantener la noción de ecologías mediáticas y entender cómo, a nivel local, comunicadores comunitarios profundamente inmersos en lo cotidiano e histórico, ajustan las tecnologías mediáticas a las necesidades de sus comunidades.

This article, informed by ethnographic research on media at the margins, proposes a shift in perspective at several different levels: 1) instead of focusing on individual technologies, our research should examine how grassroots communicators operating at the margins exist in a media ecology that offers different potentialities in each historical situation; 2) instead of trying to determine if the media technologies used at the margin are old or new, digital or not digital, we need to explore how embedded community communicators detect local information or communication needs and use available technologies to address these needs; 3) our research on media at the margins should shed light on how grassroots communicators re-invent, hybridize, converge, and bridge technologies from one platform to another. In sum, understanding media at the margins is about embracing complexity, maintaining the notion of media ecologies, and understanding how grassroots communicators, deeply embedded in local contexts, wedge media technologies into everyday life.