Novos sentidos da leitura: a contribuição do cinema para a leitura do texto narrativo

Mestrado em Literatura Comparada, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras Clássicas e Modernas, Univ. do Algarve, 2004

Vivemos numa época claramente influenciada pela Imagem. A Literatura sempre incluiu imagens no seu discurso, as suas histórias sempre sugeriram Espaços. Mas estes sofreram e continuam a sofrer transformações. Este trabalho parte precisamente dessa convicção, ou seja de que a imagem da narrativa que se forma na nossa mente, no momento da leitura veio a ser fortemente influenciada pelo Cinema. Iremos utilizar, como base de trabalho, o filme de Robert Altman, Gosford Park A primeira parte do nosso trabalho será fundamentalmente teórica. Porque queremos fundear, bem fundo, com a ajuda de conhecidos autores, as bases da nossa proposta. Veremos, através de perspectivas e teorias firmemente assentes, as relações possiveis entre Cinema e Literatura. E de que maneira essas relações podem influenciar a leitura de um texto narrativo. De seguida, é necessário que analisemos o objecto do nosso trabalho, neste caso o filme Gosford Park, realizado por Robert Altman. Realçaremos a proximidade ao romance policial, com a rigidez das regras que se convencionou aplicar a esse modelo. O próximo passo é conhecer as personagens que se movimentam nesta nossa narrativa, e a maneira como se inter-relacionam. Finalmente, e após termos enumerado os fundamentos teóricos, e já conhecendo tanto a história que constitui a nossa narrativa, como as personagens, urge aplicar estes elementos na nossa proposta de leitura. Pode o Cinema contribuir para uma alteração das propriedades da narrativa, mormente para uma alteração das propriedades do espaço? Só após esta última etapa poderemos supor a ocorrência de uma alteração do modelo narrativo.

The world we live is higly influenced by Image. And Literature, as vve know it, has always included Image in its discourse, as well asstories has always suggested several Spaces. Buí our image of space as changed, and still does. And wee will point Cinema as one ofthe causes for that transformation. Gosford Park, directed by Robert Altman, will be the way by which we will show how and where that transformation can occur. First of ali, we call upon ourselvs theories and researchers, so we are able to go further, with confidance. This part of our work will be entirely dominated by theory. We can not, and will not, escape from it. Because we must be sure of the relationship between Literature and Cinema, and in what way that relationship can affect these two major Artes. After this, we must be introduced to our narrative, to our story, and to our characters. This narrative model, so close to the detective novel as we know it, has several mies that can not, or should not, change. It will make us see, more clearly, how thoses rules will be falsified. Finally, and after we have tried to understand the foundations (the theory) as well as the story and its characters, it is time to interact these elements with what we propose by this work. Can we assume that Cinema is responsible for a change of the schematic model of narrative, by changing the rules of space, as we kown them9 We strongly believe so! Only after this we will be able to propose a new diagram for the narrative model.