Tradução e validação do questionário de Oslo Sports Trauma Research Center para lesões causadas pelo esforço-sobrecarga e a sua aplicação, numa equipa portuguesa de atletismo

Introdução: No atletismo existe uma prevalência de lesões e sintomas de sobrecarga, havendo a possibilidade de monitorizar o início e a evolução das mesmas. Objetivos: Traduzir, validar e aplicar o Oslo Sports Trauma Research Center Overuse Injury Questionnaire (OSTRC-O) a atletas de atletismo. Metodologia: O questionário OSTRC-O foi traduzido para português e aplicado por e-mail semanalmente (durante 7 semanas) a um grupo de atletas (n=23), verificando em que medida o esforço/sobrecarga a que estão sujeitos em duas regiões anatómicas específicas (anca e coxa) poderá afectar o seu rendimento e/ou mesmo ser alvo de lesão desportiva. Resultados/Discussão: A prevalência média de lesões de sobrecarga para todos os atletas, em qualquer área anatómica foi de 44,0% (95% IC 35-53). A prevalência média de lesões de sobrecarga substanciais, problemas que causam moderada/severa redução no volume de treino ou performance desportiva ou, completa incapacidade de participar em treino ou competição foi de 13,7% (95% IC 7-19). Não obstante os sintomas de sobrecarga serem prevalentes nas duas áreas, a prevalência semanal de problemas de sobrecarga foi maior na coxa (40%) do que na anca (15%) Conclusões: O OSTRC-O permitirá basear-nos na limitação da funcionalidade e não no tempo de paragem dos atletas, oferecendo a possibilidade de um controlo semanal mais real. Neste estudo sobre atletismo a prevalência média semanal de lesões de sobrecarga na coxa (40%) foi maior do que a prevalência semanal de lesões de sobrecarga na anca (15%).

Introduction: In athletics there is a prevalence of overuse injuries and symptoms existing therefore the possibility of monitoring their start and evolution. Goals: Translate, validate and apply the Oslo Sports Trauma Research Center Overuse Injury Questionnaire (OSTRC-0) to athletics athletes. Methods: The OSTRC-O questionnaire was translated to Portuguese and weekly (7 weeks) email sent to a groups of athletes (n=23) verifying the extent of effort/overuse in which two specific anatomical areas (hip and thigh) are subject could affect their performance or even suffer a sports injury Results/discussion: The average prevalence of overuse injuries for all athletes, in any anatomical area was 44,0% (95% CI 35-53). The average prevalence of substantial overuse injuries, problems causing moderate/severe reductions in training volume or sports performance, or complete inability to participate in training or competition, was 13,7% (95% CI 7–19). Regardless of the overuse symptoms being prevalent in both areas, the average prevalence of overuse problems was higher in the thigh (40%) than in the hip (15%). Conclusions: The OSTRC-O will allow us to rely on functional limitation and not in lost time injury, offering the possibility of more realist weekly control. In this study regarding athletics, the average weekly prevalence of overuse injuries in the thigh (40%) was higher than the average weekly prevalence of overuse injuries in the hip (15%).