San Juan Damasceno, ‘Diálogo entre un sarraceno y un cristiano’

El presente trabajo ofrece el texto griego del Dialogo de un Sarraceno y un cristiano con una traducción española. En la introducción tratamos de los autores posibles, los contenidos y los principales asuntos en discusión en el seno del Islam, así como generalidades sobre el género literario y el griego del escrito. Por último se ensaya una posible explicación del desorden temporal (que oscila sin aparente sentido entre el aoristo y el presente), partiendo de la moderna teoría lingüística conocida como teoría de la perfectividad.

The aim of this paper is to provide the Greek text of the Dialogue of a Saracen and a Christian, with its Spanish translation. In the introduction the most likely authors, the contents of the text and the main issues under discussion with the Islam are analyzed, as well as an overview of the literary genre and the Greek language of the text. Finally, a possible explanation of the timeframe disorder (with no apparent sense between the aorist and present) is attempted from the modern linguistic theory known as theory of perfectivity.