European primary pupils show their life to African peers

Since primary school pupils lack a common language, primary school pupils from Germany and Africa show a piece of their origin and of their daily live through simple drawings to their peers in a other, distant land. The teachers accompanying the exchange of these drawings communicated in natural language, but helped to transform what their pupils wanted to show by their drawing. Five students drawings are presented in order to explain and illustrate this exchange method.

Da Primarschülern eine gemeinsame Sprache fehlt, zeigen Primarschüler aus Deutschland und aus Afrika ein Stück ihrer Herkunft und ihres täglichen Lebens den Gleichaltrigen im anderen, fernen Land durch den Austausch von einfachen Zeichnungen. Die den Austausch dieser Zeichnungen begleitenden Lehrkräfte kommunizierten natürlich sprachlich, setzten aber das, was ihre Schüler zeigen wollten, mit ihnen zeichnerisch um. An fünf Schülerzeichnungen wird diese Austauschmethode erklärt und veranschaulicht.