A Electra euripidiana: um drama de matricídio

Com o grau de inovação que o género trágico consentia, Eurípides retomou em Electra o antigo tema de uma vingança patriarcal, salvaguardando os dados essenciais do mito e da lenda, através de uma original exploração dramática do matricídio, numa versão mais doméstica e humanizada, onde as personagens, o espaço e o tempo apareciam significativamente deslocados do enquadramento tradicional da história, motivando o questionamento dos princípios e valores de uma justiça retaliatória, de inspiração taliónica.

Taking advantage of the degree of innovation admitted by the tragic genre, Euripides has reshaped in Electra the ancient theme of patriarchal revenge. He has upheld the essential guidelines of the myth and the legend, by means of an original dramatic exploitation of matricide, in a more domestic and humanized version. In it, characters, space and time were meaningfully dislocated from the story’s traditional framework, thus stimulating the inquiry into the principles and values of a retaliating justice of talionic inspiration. Keywords: Euripides; Electra; tragedy; matricide; revenge; Agamemnon; Clytemnestra; Orestes.

Con el grado de innovación que permitía el género trágico, Eurípides retomó en Electra el antiguo tema de una venganza patriarcal, salvaguardando los datos esenciales del mito y de la leyenda, a través de un original aprovechamiento dramático del matricidio, en una versión más doméstica y humanizada, donde los personajes, el espacio y el tiempo aparecían significativamente desplazados del marco tradicional de la historia, motivando el planteamiento de los principios y valores de una justicia revanchista, de inspiración taliónica. Palabras clave: Eurípides; Electra; tragedia; matricidio; venganza; Agamenón; Clitemnestra; Orestes.

Poussant à bout l’innovation propre au genre tragique, Euripide reprit l’ancien thème de la vengeance patriarcale, en conservant les données essentielles du mythe et de la légende, transformant, ainsi, une originale exploration dramatique du matricide en une version plus domestique et humanisée, où les personnages, l’espace et le temps apparaissaient clairement déplacés du contexte traditionnel de l’histoire. Il conduisait donc à une réflexion sur les principes et les valeurs d’une justice faite de représailles, d’inspiration talionique. Mots-clé: Euripide; Electre; tragédie; matricide; vengeance; Agamemnon; Clytemnestre; Oreste.