O falar paranaense

This book didactically addresses relevant issues for researchers in the linguistic field as well as professors, journalists and whoever else is interested in understating the so called “paranaense dialect”. It is relevant to clarify, however, that there is not one single dialect from Parana as the state has three distinctive dialectal areas. That means the traditional speech from the state corresponds to its historical settlement. The first area dates back to the XVIII century in the center-south-coast direction; the second area dates from the 1920´s and 1930´s matching the arrival of immigrants from Rio Grande do Sul and Santa Catarina in the search for new territories, clearing forestry regions from the Southwest and Western regions in Parana, turning them into harvesting areas. The third linguistic area corresponds to the North and Northwest of Parana, which were colonized in the 1940´s and 1950´s by immigrants from Minas Gerais and São Paulo who came to grow coffee plants in its rich red land. Such dialectal diversity constitutes only a small fraction of what is understood as the Brazilian Portuguese. So, having it described means to collaborate to map the great linguistic mosaic that characterizes the whole Brazilian territory. We then seek to offer readers a small sample of the analyses carried out by researchers concerning the different performances of the Portuguese spoken in Parana (Banco VARSUL, ALERS, Atlas Linguístico do Paraná, Banco VARLINFE). We expect these findings encourage new approaches and Linguistic studies from other regions of the state.

As pesquisas apresentadas neste livro abordam, de forma didática, temáticas de interesse tanto para pesquisadores da área da linguagem, como para professores, jornalistas e demais interessados em saber o que seja “dialeto paranaense”. É preciso esclarecer que não existe o dialeto paranaense: o estado tem pelo menos três grandes áreas dialetais. O falar paranaense tradicional corresponde à ocupação histórica: centro-sul-litoral, a partir do século XVII; no século XX, a formação das duas outras áreas: a segunda área a partir da década de vinte-trinta, com a vinda de migrantes gaúchos e catarinenses, em busca de novas terras, desbravando as matas do sudoeste e do oeste do Paraná, transformando-as em áreas agricultáveis. A terceira área linguística corresponde ao norte e noroeste do estado, colonizados nos anos quarenta-cinquenta por migrantes mineiros e paulistas, que vieram explorar a cultura do café na rica terra roxa. Assim, essa diversidade dialetal vem constituir uma pequena parte daquilo que se chama português do Brasil (PB). Descrever parte das variedades do PB é colaborar para constituir o grande mosaico linguístico que caracteriza o território nacional. Buscamos, assim, colocar à disposição dos leitores uma pequena amostra das análises feitas por pesquisadores de diversas universidades, com diferentes variedades do português falado no Paraná (Banco VARSUL, ALERS, Atlas Linguístico do Paraná, Banco VARLINFE). Esperamos que sirvam de estímulo para novas abordagens e outros estudos da linguagem de outros pontos do estado.