« "Le gênant", c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul ». Le problème de l‟adjectif substantivé thématisé en français

Nous étudions dans cet article les tournures du type « Le gênant, c’est qu’Olivier ne sera pas seul », lesquelles sont fréquemment décrites, d’un point de vue formel, comme des structures de type article/adjectif substantivé. Après avoir analysé les propriétés morphosyntaxiques de notre tournure, nous montrons qu’en réalité on ne saurait parler d’adjectif substantivé par un article, dans la mesure où ni l’adjectif ne devient un substantif, ni l’article ne fonctionne comme un véritable article. Ce dernier, en effet, peut être défini comme un « article-démonstratif neutre ». Nous sommes dans cette perspective amené à repenser le schéma de l’article de la psychomécanique du langage, et à proposer du tenseur binaire guillaumien une vision élargie que l’on peut représenter par un schème trimorphe.

Estudiamos en este artículo los giros de tipo «Le gênant, c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul», los cuales vienen frecuentemente descritos, desde un punto de vista formal, como estructuras de tipo artículo/adjetivo sustantivado. Después de analizar las propiedades morfosintácticas de nuestro giro, mostramos que en realidad no se puede hablar de adjetivo sustantivado por un artículo, ya que ni el adjetivo se convierte en un sustantivo, ni el artículo funciona como un verdadero artículo. Este último, en efecto, puede ser definido como un «artículo-demostrativo neutro». Esta perspectiva nos lleva a examinar de nuevo el esquema del artículo de la psicomecánica del lenguaje, y a proponer del tenseur binaire guillaumiano una visión ampliada, la cual se puede representar con un modelo trimorfe.

This article analyzes turns of phrases such as “Le gênant, c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul”, which are frequently described from a formal point of view as structures of the type article/substantivized adjective. After analyzing the morphosyntactic properties of the turn, we establish that we cannot in reality speak of an adjective substantivized by an article, since neither the adjective becomes a substantive nor the article functions as a real article. The latter can indeed be defined as a “neuter demonstrative-article”. From this perspective we are bound to re-evaluate the pattern of the article within the psychomecanics of language, and to propose a broadened vision of the Guillaumean tenseur binaire, which can be represented by a trimorph model.