Crisis y creación. Las ambivalentes relaciones germano-españolas en la producción cinematográfica de la primera mitad del siglo veinte
| Data(s) |
01/07/2016
|
|---|---|
| Resumo |
Las épocas de crisis político-social propician en especial medida la creación y el afianzamiento de determinados auto y heteroestereotipos. Esta afirmación resulta concluyente cuando se analiza cómo las distintas fases políticas de España a lo largo de la historia han condicionado de manera definitiva su imagen en el extranjero, en especial en Alemania. Las imágenes y estereotipos románticos creados a partir de la Guerra de la Independencia (1808-1814) sirvieron durante la primera mitad del siglo veinte de instrumento de manipulación propagandística que debía contribuir a ensalzar la ejemplaridad del aliado español. Este artificio político, que buscaba la simpatía ideológica con el sistema de valores nacionalsocialista, se valió de manera particular de las producciones cinematográficas hispano-alemanas para lograr su objetivo. Politisch-soziale Krisenzeiten tragen in besonderem Maße zur Entstehung und Festigung von bestimmten Auto- und Heterostereotypen bei. Diese schlüssige Behauptung kann man anhand der Analyse der verschiedenen politischen Phasen Spaniens im Laufe seiner Geschichte und ihrer Auswirkung auf das erzeugte Fremdenbild nachvollziehen. Das durch den spanischen Unabhängigkeitskrieg (1808-1814) verbreitete stereotypisierte Gedankengut der Romantik wurde in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zu einem Instrument propagandistischer Manipulation, das den Vorbildcharakter des spanischen Alliierten hervorheben sollte. Dieser politische Kunstgriff verfolgte die ideologische Sympathie für das nationalsozialistische Weltbild und bediente sich auf bemerkenswerte Weise der deutsch-spanischen Filmproduktionen, um seinen Zweck zu erfüllen. At times of political and social crisis the creation and consolidation of certain auto- and hetero-stereotypes are particularly fostered. This statement becomes conclusive when analyzing how the different political phases in Spain throughout history have decisively determined its image abroad. Romantic images created during the War of Independence (1808-1814) served as an instrument of propagandistic manipulation meant to promote the improvement of the political ally’s image during the first half of the twentieth century. This political artifice, which was meant to manifest an ideological resonance with the National Socialist worldview, was promoted in a particular way by the coproductions of the Hispanic and German film industry. |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/52818 10.5209/rev_RFAL.2016.v24.52818 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/52818/48510 /*ref*/«Fotografías históricas... y trucadas. Descubiertas dos nuevas fotos falseadas de la entrevista de Hendaya entre Franco y Hitler», El País: Cultura (16.10.2006). http://cultura.elpais.com/cultura/2006/10/16/actualidad/1160949602_850215.html [20.10.2015]. /*ref*/«Raza. Ein Film von J.L. Sáenz de Heredia. Drehbuch Jaime de Andrade (Francisco Franco)», in: Volksbühne Berlin, Volksbühne am Rosa Luxemburg Platz: Spielplan. https://volksbuehne-berlin.de/praxis/raza_e_1944/ [20.10.2015]. /*ref*/«Salen a la luz dos nuevas fotografías trucadas de Franco con Hitler en Hendaya», El Mundo (17.10.2006). [Archivo digitalizado Agencia EFE] http://www.elmundo.es/elmundo/ 2006/10/16/espana/1161022662.html [20.10.2015]. /*ref*/Bernecker, W. L., Spaniens Geschichte seit dem Bürgerkrieg. München: C. H. Beck 2010. /*ref*/Boerner, H., Die Kadetten von Toledo. Berlin-Grunewald: Franz Schneider 1942. /*ref*/Bretzler, A., NS-Zeit 1934-1938 [Chronik]. Berlin: Actio Verlag 2011, 421. http://actioberlin.de/index_htm_files/CHR34-38.pdf [20.10.2015]. /*ref*/Crusells, M., La Guerra Civil española: cine y propaganda. Barcelona: Ariel 2000. /*ref*/Dietrich. E., Kriegsschule Toledo. Des jungen Spaniens Heldenkampf vom Alcázar. Leipzig: Koehler 1937. /*ref*/Diez, E., «Imperio Argentina y los nazis», in: Historia social del cine en España. 2011. http://ediez-historiasocialcineespana.blogspot.com.es/2011/07/imperio-argentina-y-lo-nazis.html [20.10.2015]. /*ref*/Elena, A., «La canción de Aixa», Secuencias: revista de historia del cine 7 (1997), 26-29. /*ref*/Estivill, J., «Comercio cinematográfico y propaganda política entre la España franquista y el Tercer Reich», Film-Historia VII, 2 (1997), 113-130. /*ref*/Fröhlich, E. (Hg.), Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Sämtliche Fragmente. Teil I. Aufzeichnungen 1924-1941. 4 Bände. Bd. 2, 1.1.1931-31.12.1936. München: Saur 1987. /*ref*/Fröhlich, E. (Hg.), Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Sämtliche Fragmente. Teil I. Aufzeichnungen 1924-1941. 4 Bände. Bd. 4, 1.1.1940-8.7.1941. München: Saur 1987. /*ref*/Fröhlich, E. (Hg.), Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Sämtliche Fragmente. Teil II. Diktate 1941-1945. 15 Bände. Bd. 2, Oktober-Dezember 1941. München: Saur 1996. /*ref*/García-Wistädt, I., «Interkulturelle Wahrnehmung oder Stereotypisierung? Das spanische Orientbild in den deutschen Reiseberichten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts», in: Beníšková, B. (Hg.), Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Pardubice: Univerzita Pardubice 2012, 119-125. /*ref*/Juderías, J., La leyenda negra y la verdad histórica: contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados. Madrid: Imprenta de la Revista de Archivos 1914. /*ref*/Jüttner, S. (Hg.), Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung. Internationales Kolloquium an der Universität Duisburg. Frankfurt am Main: Peter Lang 1991. /*ref*/Kamen, H., The Spanish Inquisition: A Historical Revision. New Haven: Yale University Press 2014. /*ref*/Klippel, F. et al. (Hg.), Schulsprachenpolitik und fremdsprachliche Un¬ter¬richts¬praxis. Historische Schlaglichter zwischen 1800 und 1989. Münster: Waxmann 2013. /*ref*/Köhler, K., Kriegsfreiwilliger 1937: Tagebuch eines Kriegsfreiwilligen der Legion Condor. Leipzig: Heinig o. J. /*ref*/Kühn, J., «Spanisch als Wahlpflichtfach», Die Neueren Sprachen 47 (1939), 291-296. /*ref*/Luhmann, N., Soziale Systeme. Grundriß einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981. /*ref*/Martínez Alonso, J., Libros de viajes alemanes e ingleses a España en el siglo XX. Madrid: Universidad Complutense de Madrid 2003. http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26683.pdf [20.10.2015]. /*ref*/Menke, W., Das Heldenlied vom Alkazar. Paderborn: Ferdinand Schöningh 1937. /*ref*/Moradiellos, E., «Más allá de la Leyenda Negra y del Mito Romántico: el concepto de España en el hispanismo británico contemporaneísta», Ayer (Asociación de Historia Contemporánea) 31 (1998), 183-199. https://www.ahistcon.org/PDF/numeros/ayer31_ EspanaLaMiradaOtro_Sanz.pdf [20.10.2015]. /*ref*/Nicolás Meseguer, M., La intervención velada. El apoyo cinematográfico alemán al bando franquista (1936-1939). Murcia: Universidad de Murcia 2004. /*ref*/Perez, J., La leyenda negra. Madrid: Gadir 2012. /*ref*/Peter, A., Das Spanienbild in den Massenmedien des Dritten Reiches 1933-1945. Frankfurt am Main: Peter Lang 1992. /*ref*/Pichler, G., «Der Alcázar von Toledo – die Schaffung eines Mythos. Franquistische Ursprünge und Adaptationen im nationalsozialistischen Deutschland», in: Bannasch, B./ Holm, Ch. (Hg.), Erinnern und Erzählen: der Spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Narr Francke 2005, 161-176. /*ref*/Powell, Ph. W., Tree of Hate: Propaganda and Prejudices Affecting United States Rela-tions with the Hispanic World. NM: University of New Mexico Press 1971. /*ref*/Reig Tapia, A., «El asedio del Alcázar: mito y símbolo político del franquismo», Revista de estudios políticos 101 (1998), 101-129. /*ref*/Rolinek, S. et al. (Hg.), Im Schatten der Mozartkugeln. Reiseführer durch die braune Topografie von Salzburg. Wien: Czernin 2009. /*ref*/Ruhl, K.-J., Franco, Falange y III Reich. España durante la II Guerra Mundial. Madrid: Akal 1986. /*ref*/Sánchez-Biosca, V., «Propaganda y mitografía en el cine de la guerra civil española (1936-1939)», CIC Cuadernos de Información y Comunicación 12 (2007), 75-94. /*ref*/Sigmund, A. M., Die Frauen der Nazis. München: Heyne 2013. /*ref*/Strunk, R., Alcazar – Die Helden von Toledo. [Hörspiel, gesendet 1937]. /*ref*/Timmermanns. R., Helden des Alcázar – Ein Tatsachenbericht aus Toledo. Olten u. Freiburg i. Br.: O. Walter 1937. /*ref*/Vossler, K., Nachlass. Bayerische Staatsbibliothek München. Signatur Ana 350.12.A. /*ref*/Yraola, A., «„Misión españolista“: los camaradas Florián e Imperio con Hitler y el Dr Goebbels», Filmhistoria online 3 (1999), 1-5. http://www.publicacions.ub.es/biblioteca digital/cinema/filmhistoria/art.yraola.pdf [20.10.2015]. |
| Direitos |
LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. La Revista de Filología Alemana, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.La Revista de Filología Alemana no cobra por tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos. |
| Fonte |
Revista de Filología Alemana; Vol 24 (2016); 85-102 |
| Palavras-Chave | #Relaciones hispano-alemanas; propaganda; estereotipos; producción cinematográfica; franquismo; nacionalsocialismo #Deusch-spanische Beziehungen; Propaganda; Stereotype; Filmproduktion; Franquismus; Nationalsozialismus #German-Spanish Relations; Propaganda; Stereotypes; Film Production; Francoism; National Socialism |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article Artículo revisado por pares info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
