„Welch werthvolle und kunstreich geschmiedete kleine Sache.“

Richard Schaukal (1874-1942) wurde als Dichter ignoriert, als Übersetzer geschätzt und als Literaturkritiker geachtet. Es ist erstaunlich, dass dieses Tätigkeitsfeld unvollständig aufgearbeitet ist, zumal bedeutende Exponenten der Zeit wie Thomas Mann, Hermann Hesse oder Rainer Maria Rilke Schaukal um Besprechungen ihrer Werke baten. Er verfasste für zahlreiche Publikationsorgane meist unbequeme Essays, die sich − mehr noch als seine dichterischen Arbeiten − in den Diskurs der kulturkonservativen kritischen Moderne einschrieben. Mit Blick auf seine frühe Phase als Literaturkritiker werden Richard Schaukals ästhetische Positionen, Einflüsse und Funktionen untersucht. Abschließend wird sein Aufsatz über Ferdinand von Saar (1899) einer exemplarischen Analyse unterzogen.

Richard Schaukal (1874-1942) was ignored as a writer, valued as a translator, and respected as a literary critic. It is a surprising fact that there have been, to date, few studies of his activities as a critic, given that important literary figures of the period such as Thomas Mann, Hermann Hesse and Rainer Maria Rilke requested Schaukal to review their works. Schaukal was the author of inconvenient essays for numerous publications and with these, more than with his literary work, wrote himself into the discourse of the culturally conservative wing of critical Modernism. This piece focuses on Schaukal’s early literary criticism, and in particular on questions about its aesthetic positions, influences and functions. Finally, Schaukal’s article on Ferdinand von Saar (1899) will be analyzed as an example.

Richard Schaukal (1874-1942) fue ignorado como autor, valorado como traductor y respetado como crítico literario. Es sorprendente que apenas se haya prestado atención hasta hoy a este último campo de acción suyo, especialmente porque importantes personajes del mundo literario como Thomas Mann, Hermann Hesse o Rainer Maria Rilke le pedieron que comentara y reseñara obras suyas. Schaukal redactó ensayos casi siempre incómodos para numerosas publicaciones con los cuales se inscribió –aún más que con su obra literaria– en el discurso de la tendencia culturalmente conservadora dentro de la modernidad crítica. La presente contribución se centra en su temprana fase de crítico literario, particularmente en las posiciones estéticas, influencias y funciones de Richard Schaukal. A continuación se muestra como ejemplo el análisis de su ensayo sobre Ferdinand von Saar (1899).