Estereotipos masculinos y femeninos en los zoologismos fraseológicos españoles y checos
| Data(s) |
08/05/2015
|
|---|---|
| Resumo |
El trabajo pretende mostrar los estereotipos de hombre y mujer en la sociedad occidental según los estudios de género para, más tarde, comprobar si dichos estereotipos se reflejan en la fraseología checa y española relativa a animales, es decir, en los zoologismos. El análisis se sustenta en las teorías de la lingüística cognitiva acerca de la metáfora conceptual y del lenguaje figurado convencional. Las conclusiones muestran una clara discriminación de ambos géneros en el lenguaje, siendo el femenino más afectado que el masculino. The paper aims to show the stereotypes of men and women in Western society according to gender studies to later determine whether those stereotypes are reflected in the Czech and Spanish phraseology concerning animals, i.e. in zoologisms. The analysis is based on theories of cognitive linguistics on conceptual metaphor and conventional figurative language. The findings show a clear discrimination of both genders, the feminine being more affected. |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/view/48797 10.5209/rev_ESLC.2015.v15.48797 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/view/48797/45546 /*ref*/Čermák, F. (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky, Leda, Praha. /*ref*/Corpas Pastor, G. (1996): Manual de fraseología espanola, Gredos, Madrid. /*ref*/Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. (2005): Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives, Elsevier. /*ref*/Doyle, J. (1991): Sex and Gender: The Human Experience, William C. Brown Publishers. /*ref*/Eisner, P. (1992): Chrám i tvrz, vydavatelství Lidových novin, Praha. /*ref*/Goñi, C. (2008): Lo femenino, Ediciones Universidad de Navarra, s. a., Pamplona. /*ref*/Gutiérrez Rubio, E. (2012a): “Aproximación al estudio cognitivo plurilingüe de la fraseología como imagen del mundo”, en Lingüística XL. El lingüista del siglo XXI, SEL ediciones, Madrid, pp. 87-91. /*ref*/Gutiérrez Rubio, E. (2012b): “Colours and Linguistic Picture of the World”, en Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 15, verlag Otto Sagner, Múnich, pp. 104-108. /*ref*/Gutiérrez Rubio, E. (2013a): “Fraseología y estereotipos en español. ¿Una relación bidireccional?”, Language Design, vol. 15, pp. 119-136. /*ref*/Gutiérrez Rubio, E. (2013b): “La valoración de ‘el otro’ en la fraseología Alemana, checa, española e inglesa”, Études romanes de Brno, 34/2, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Brno, pp. 149-169. /*ref*/Hellinger, M. (2002): Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men, John Benjamins, Philadelphia. /*ref*/Ibarretxe-Antuñano, I., Valenzuela, J. (2012): Lingüística cognitiva, Anthropos Editorial, Barcelona. /*ref*/Kekić, k. (2008): “El lenguaje figurado con zoónimos en serbio”, Language Design, vol. 10, pp. 107-131. /*ref*/Kimmel, M. (2011): The Gendered Society, Oxford University Press, Oxford. /*ref*/Lakoff, G., Johnson, M. (2002): Metafory, kterými žijeme, host, Brno. /*ref*/Lakoff, G., & Turner, M. (1989): More than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor, The University of Chicago Press, Chicago. /*ref*/Luque Nadal, L. (2012): Principios de culturología y fraseología españolas, Peter Lang International Academic Publishers. /*ref*/Mrhačová, E. (1999): Názvy zvířat v české frazeologii a idiomatice (tematický frazeologický slovník I), Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, Ostrava. /*ref*/Oakley, A. (2000): Pohlaví, gender a společnost, Portál, s. r. o., Praha. /*ref*/Seco, M. (2006): Diccionario fraseológico documentado del espanol actual: locuciones y modismos espanoles. Santillana, Madrid. /*ref*/Soriano, C. (2012): “La metáfora conceptual”, en Lingüística Cognitiva, Anthropos, Barcelona, pp. 97-121. /*ref*/Timofeeva, L. (2012): El significado fraseológico. En torno a un modelo explicativo y aplicado, Liceus, Madrid. /*ref*/Valdrová, J. (2006): Gender a společnost, UJEP, Ústí nad Labem. /*ref*/Valdrová, J. et al. (2004): Příručka pro posuzování genderové korektnosti učebnic, Praha. |
| Direitos |
LICENCIA DE USO: Los artículos a texto completo incluidos en el Portal de Revistas Científicas Complutenses son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de los artículos del Portal de Revistas Científicas Complutenses debe efectuarse a la URL oficial de la Universidad Complutense de Madrid LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. |
| Fonte |
Eslavística Complutense; Vol 15 (2015); 65-88 |
| Palavras-Chave | #fraseología; zoologismos; lenguaje figurado convencional; lingüística de género; metáfora conceptual. #phraseology; zoologisms; conventional figurative language; gender linguistics; conceptual metaphor. |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
