Priamy a nepriamy predmet v slovenčine a španielčine
| Data(s) |
08/05/2015
|
|---|---|
| Resumo |
V článku sa analizujú ekvivalenty a rozdiely medzi priamym a nepriamym predmetom v španielčine a akuzatívom a datívom v slovenčine. Ďalej sa autorka snaží nájsť normy pre správne používanie zámen v datíve a akuzatíve v obidvoch jazykoch a sústredí sa na tretie osoby singuláru aj plurálu. Nakoniec sa vyvodia chyby a interferencie v používaní týchto zámen u slovensky hovoriacich. This article analyzes the equivalences and differences between direct and indirect object in Spanish and accusative and dative in Slovak. The author tries to find rules for correct use of pronouns in dative and accusative in both languages, focusing on the use of pronouns in the third person singular and plural. At the end she deduces errors and interferences in the use of these pronouns by Slovak speakers. |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/view/48794 10.5209/rev_ESLC.2015.v15.48794 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/view/48794/45542 /*ref*/Alarcos Llorach, E. (2006): Gramática de la lengua espanola, RAE – Espasa Calpe, Madrid. /*ref*/Alonso Raya, R. (2005): Gramática básica del estudiante de espanol, Difusión, Barcelona. /*ref*/Aurová, M. (2007): „Construcciones impersonales espanolas en el lenguaje jurídico- administrativo“. in: Hokrová, z., Machurková, k. et al. (eds.), Profilingua 2007. Sborník příspěvků z konference, západočeská univerzita v Plzni, pp. 456-465. /*ref*/Bajzíková, E., Oravec J., Furdík, J. (1984): Súčasný slovenský jazyk. Morfológia, SPN, Bratislava. /*ref*/Bajzíková, E., Oravec, J. (1986): Súčasný spisovný slovenský jazyk. Syntax, SPN, Bratislava. /*ref*/Bosque Munoz, i., Demonte Barreto, V. (2000): Gramática descriptiva de la lengua española, RAE – Espasa Calpe, Madrid. /*ref*/Borrego Nieto, J., Di Tullio, A. (2010): Nueva gramática de la lengua española, RAE – Espasa Libros, Madrid /*ref*/Cerrolaza Gili, Ó. (2011): Diccionario práctico de gramática, Edelsa, Madrid. /*ref*/Cano Varela, D. P. (2001): „Algunas observaciones sobre el espaňol de Colombia“. in: III Coloquio Internacional. Tendencias y posibilidades de la hispanística actual, AnaPress, Bratislava, pp. 169-176. /*ref*/DPD (2005): Diccionario panhispánico de dudas. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd /*ref*/DRAE (2014): Diccionario de la lengua espanola, 23a edición. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae /*ref*/Gómez Torrego, L. (2011): Análisis morfológico. Teoría y práctica, Ediciones SM, Madrid. /*ref*/Gómez Torrego, L. (2009): Hablar y escribir correctamente II. Gramática normativa del espanol actual, Arco/Libros, Madrid. /*ref*/Gómez Torrego, L. (2011): Gramática didáctica del espanol, Ediciones SM, Madrid. /*ref*/Gómez-Pablos, B. (2002): „El espanol neutro: problemas y soluciones“. in: Sánchez Corrales, V. M. (ed.), Actas del XIII Congreso AlFAl 18-23 de febrero 2002, San José de Costa Rica (CD-Rom). /*ref*/Hernández Alonso, C. (1973): Gramática funcional del espanol, Gredos, Madrid. /*ref*/Krajčovič, R. (1988): Vývin slovenského jazyka a dialektológia, SPN, Bratislava. /*ref*/Matte Bon, F. (2006): Gramática comunicativa del espanol, Edelsa, Madrid. /*ref*/Mistrík, J. (1988): Moderná slovenčina, SPN, Bratislava. /*ref*/Pauliny, E. (1981): Slovenská gramatika, SPN, Bratislava. /*ref*/Pavlovič, J. (2012): Syntax slovenského jazyka I. http://pdf.truni.sk/e-ucebnice/pavlovic/syntax-1 /*ref*/Seco, M. (2004): Gramática esencial del espanol, Espasa Calpe., Madrid. |
| Direitos |
LICENCIA DE USO: Los artículos a texto completo incluidos en el Portal de Revistas Científicas Complutenses son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de los artículos del Portal de Revistas Científicas Complutenses debe efectuarse a la URL oficial de la Universidad Complutense de Madrid LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. |
| Fonte |
Eslavística Complutense; Vol 15 (2015); 33-46 |
| Palavras-Chave | #priamy a nepriamy predmet; akuzatív; datív; sloveso; španielčina; slovenčina. #direct object; indirect object; accusative; dative; verb; Spanish language; Slovak language. |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
