¿Qué hay en un nombre? –Akko-Ptolemais–´Akka-Acre

La actual ciudad de Akko in Israel, ha tenido muchos nombres a lo largo de los siglos de su prolongado asentamiento. El nombre de Acre, con el que se le conoce en el mundo Occidental, es el residuo del nombre de San Juan de Acre que le dieron sus habitantes cruzados en el s. XII de la era Cristiana. Sin embargo, el nombre de ‘Akko y sus derivados, tienen una larga historia. Bajo tal nombre, aparece ya en las fuentes escritas de comienzos el II Milenio a.C., cuando e produjo la primera urbanización del lugar. Se mantuvo como ‘Akko, ‘Ake, etc…a lo largo de los siglos posteriors, a pesar de los inentos de varios dirigentes de cambiarelo. El asentamiento se trasladó, a causa de los cambios en la línea de costa y del río Na’aman o Belos, desde el antiguo Tel Akko a la bahía, en la que se estableció un puerto artificial,reconstruido y renovado reiteradamente durante más de 2000 años. El primer nombre conocido del sitio original del asentamiento, el tell, data de época de los cruzados. Este sufrió una alteración de su nombre, reflejo de la transformación de la historia de Akko, en la que la intervención occidental (europea9, jugó un papel decisivo.

The modern city of ‘Akko in Israel has borne many names over the centuries of its extended settlement. The name Acre, as it is known in the Western World, is the remnant of the name, St. Jean d’Acre, given to it by its Crusader settlers in the 12th century CE. However, the name ‘Akko and its derivatives has a long history. It appeared as such already in written sources at the beginning of the 2nd Millennium BCE when the first urbanization of the site took place. It remained as ‘Akko, ‘Ake, etc… throughout the subsequent centuries, despite attempts by its varied rulers to change it. The settlement shifted, following the changes of the coastline and the Na’aman (Belos) River, from the ancient Tel Akko, to the bay, where an artificial harbor was established, re-constructed and repeatedly renovated during the 2000 or more years. The first known name of the original site of the settlement, the tell, is dated to the Crusader period. It experienced alteration of name, echoing the transformation of ‘Akko’s history, in which the Western (European) intervention played a major role.