Cláusulas de apertura al derecho internacional de los Derechos Humanos: constituciones iberoamericanas

Las Constituciones iberoamericanas reflejan la preocupación de reconocer y garantizar a todos sus habitantes los derechos humanos fundamentales del ser humano, para lo cual integran dentro de su articulado cláusulas especiales donde reconocen la apertura a estos derechos. Para dicho reconocimiento cada Estado elige los principios y elementos que considera esenciales, y que dentro de esta reflexión se han denominado elementos básicos de las cláusulas de apertura. El análisis comparativo parte precisamente de estos puntos que mencionan casi todos los textos constitutivos de Iberoamérica.

Ibero-American Constitutions show their concern to recognize and guarantee basic human rights to all their subjects, to which purpose they include in their terms and conditions special terms where they acknowledge the openness of their rights. To such extent every state chooses what it sees as main features and principles, which in this piece of work we call Basic Statements of the Opening Clauses. A compared analysis starts with such points which appear in practically every constitutional text in Latin America.

Die Iberoamerikanische Verfassungen spiegeln die Absicht wider, allen Einwohnern die fundamentalen Menschenrechte zu garantieren. Daher schließen sie in ihren Gesetzeswerken besondere Klauseln ein, in welchen sie die Öffnung zu diesen Menschenrechten hin anerkennen. Um dieser Anerkennung Ausdruck zu verleihen, wählt jeder Staat die Prinzipien und Elemente, die er als wesentlich erachtet und die in diesem Zusammenhang «Grundelemente der Öffnungsklauseln» genannt wurden. Die vorliegende vergleichende Analyse geht von diesen Grundelementen aus, die sich in fast allen Verfassungstexten Iberoamerikas befinden.