Censura preventiva o repressiva? Note di Pasquale Galluppi sulla legge del 26 luglio 1820 del Regno di Sicilia

Se examina en el presente trabajo la difusión y reacciones provocadas por un escrito aparecido en los convulsos años 1820-1821 para el Reino de las Dos Sicilias, en donde se pone de manifiesto la necesidad de la libertad de prensa (el Opuscolo de P. Galluppi es el hilo conductor del trabajo), texto elaborado a propósito de la ley reguladora de esa libertad indispensable para la construcción del Estado liberal y para el surgimiento de la opinión pública al mismo tiempo que dicho escrito activa la labor de la censura en su doble papel de represión y punición, en unos tiempos en donde el Liberalismo no había acabado de asentarse y el Absolutismo se negaba a desaparecer.

The opuscule from P. Galluppi is the leitmotiv of this research, focused on the diffusion and the reactions provoked by this writing during the convulse years of 1820-1821 in the Reign of the Two Sicilys, centered on the need for press freedom. The Galluppi text was written on behalf of the law regulating this freedom inescapable for the contruction of a liberal state and for the emergence of public opinion. Also, the writing mobilizes the censure, in its double role as repressing and punitive stake, while liberalism failed yet to be confirmed and absolutism renounced to disappear.

La diffusion et les réactions issues de la parution d’un écrit dans les années turbulentes de 1820- 1821 pour le Royaume des Deux-Siciles, où l’on met en évidence la nécessité de la liberté de la presse sont le but de ce travail : l’opuscule de P. Galluppi est son leitmotiv. Ce texte a été préparé en vue de la loi régissant cette liberté indispensable pour la construction de l’état libéral et l’émergence de l’opinion publique, tandis que ledit écrit met en evidénce le travail de la censure dans son double rôle de répression et punition, à une époque où le libéralisme n’avait pas fini de se confirmer et l’absolutisme refusait encore de partir.