As Doações "Inter Virum et Uxorem" no Direito Medieval Português

Ao redigir a colectânea portuguesa de Ius proprium, na primeira metade do século XV, o compilador de el-rei D. Afonso V reservou um título exclusivo para a doação feita pelo marido à mulher e pela mulher ao marido. Trata-se de uma temática medieval em evidência na grande parte dos ordenamentos jurídicos do velho continente, inevitavelmente, condicionada pelo renascimento jurídico do Direito romano (séc. XII). Embora as Ordenações lusas dispensem a primazia alcançada pelo princípio justinianeu da proibição das doações entre cônjuges, não deixam de o ter em conta e enveredam por uma validade bastante condicionada, arraigada em fragmentos consuetudinários, castelhanos e do regime jurídico sucessório vigente no reino.

When writing the Portuguese collection of Ius proprium, in the first half of the fifteenth century, the compiler of King Afonso V booked an exclusive title for the donation made by the husband to his wife and the wife to her husband. It is a medieval theme in evidence in most of the old continent legal systems, inevitably conditioned by the legal revival of Roman law (12th century). Although the Portuguese Ordinances dispensed the primacy of the Justinian principle which prohibited donations between spouses, they did not stop taking this into consideration and falling into a highly conditioned validity, rooted in customary and Castilian fragments, as well as in the current legal regime inheritance in the kingdom.

Lors de la rédaction d’une compilation portugaise de Ius proprium, dans la première moitié du XVe siècle, le compilateur du roi Afonso V aurait réservé un titre exclusif pour la donation faite par le mari à la femme et par la femme au mari. Il est un thème médiéval qui apparaît dans la plupart des systèmes juridiques du vieux continent, inévitablement conditionné par la renaissance juridique du droit romain (XIIe siècle). Bien que les Ordenações Portugaises dispensent la primauté atteint par le principe justinian interdisant les dons entre conjoints, ils ne manquent d’y tenir compte, ce qui donne une durée de validité plutôt conditionnelle, enracinée dans des fragments coutumiers, le droit Castillan et le régime juridique de la succession en vigueur dans le Royaume.