DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS: O LIVRO E A MINISSÉRIE

Este trabalho é centrado na análise de Dona Flor e seus dois maridos, minissérie produzida pela Rede Globo de Televisão em 1997, para o horário das 22 horas e veiculada na emissora, em 20 capítulos. Com direção geral de Mauro Mendonça Filho foi adaptada por Dias Gomes, com co-autoria de Marcílio Moraes e Ferreira Gullar a partir do romance homônimo do escritor baiano Jorge Amado, publicado pela primeira vez em maio de 1966 pela editora Livraria Martins, com tiragem de 75 mil exemplares. Nosso objetivo foi verificar qualitativamente o tratamento dado a um tema específico, presente no romance e na minissérie, qual seja, a culinária, na passagem do romance para o produto televisivo, sob o foco do erotismo. Como metodologia utilizamos o método qualitativo, e como técnica, a análise de conteúdo. Demonstrou-se que na passagem do romance para a televisão, a culinária foi retratada de forma menos erotizada, em relação ao livro, em função da exigência do suporte, bem como sua inserção tratou de evidenciar o caráter regional da minissérie.(AU)

This essay is focused on the analysis of Dona Flor and her two husbands, miniseries produced by Rede Globo Television in 1997 to the time of 22 hours and presented in 20 chapters. With general direction of Mauro Mendonça Filho it was adapted by Dias Gomes, with co-authors Marcílio Moraes and Ferreira Gullar from the homonym romance of the Bahian writer Jorge Amado, published for the first time in May of 1966 by the publisher Bookstore Martins, with circulation of 75 thousand copies. Our goal is to ensure quality treatment given to a specific theme, present in the novel and miniseries, that is, cooking, in the passage of the novel for television product under the focus of eroticism. As methodology, we used the qualitative method, and as a technique, the analysis of content. It was evident that from the passage of the novel to the television, cooking was depicted on a less erotised, for the book, according to the requirement of support, as well as its insertion trying to highlight the regional character of the miniseries.(AU)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior