O imaginário das ilhas atlânticas no universo medieval islâmico-cristão

O pensamento cultural medieval aparece-nos como herdeiro da Antiguidade Clássica, da sua filosofia, ciência, arte e mitos. Todos estes conceitos traduzem-se com facilidade para as elites intelectuais cristãs e muçulmanas, que os conservam e integram em elementos da sua própria cultura. A ideia do mar, em especial o mar dito ‘aberto’ como o Oceano Atlântico, é marcada pelo maravilhoso. Em plena Idade Média o Oceano Atlântico surge como território de Caos, envolto em mistério. O Oceano Atlântico é local das mais variadas manifestações do fantástico. Desta forma, as ilhas atlânticas, contidas neste vasto oceano, são elas próprias impregnadas de um carácter maravilhoso. Tentaremos, ao longo desta dissertação de mestrado, abordar a questão das ilhas atlânticas e das suas características a nível de imaginário. Este exercício será feito, sempre que possível, fazendo o cruzamento de fontes de origem islâmica e de origem cristã. Desta maneira, surgirá uma imagem comum em relação ao imaginário do Oceano Atlântico e, em especial, das ilhas neste contidas. O objetivo principal deste trabalho é verdadeiramente demonstrar pontos de aproximação entre relatos e mapas, de origem cristã e islâmica, ligados a ilhas fantásticas e, ao mesmo tempo, reais. Veremos que as duas categorias, do real e do imaginário, sobrepõem-se diversas vezes, sendo que não se conseguem muitas vezes distinguir a nível das fontes. Desta forma, relatos de navegações atlânticas como a de São Brandão (de origem celto-cristã) ou a dos Aventureiros de Lisboa (originária no al-Andalus,) são reveladoras das atitudes e ideias na Idade Média em relação ao Atlântico e às suas ilhas.

Abstract: The medieval cultural thought is seen as an heir of Classical Antiquity, especially when we look at its philosophy, science, art and myths. All of these concepts are easily translated to the intellectual Christian and Muslim elites, which protect and assimilate them into elements of their own cultures. The perception of the sea, especially the open sea that is the Atlantic Ocean, is characterized by elements of the merveilleux (of the imaginary). During the Middle Ages the Atlantic Ocean is indeed a region of Chaos and mystery. The Atlantic Ocean is where multiple manifestations of the fantastic exist. The atlantic isles, inserted in this vat ocean, are, therefore, infused with this imaginary character. We will try, to the best of our ability, to address the issue of the atlantic isles and their merveilleux (or imaginary). This exercise will be done by crossing, whenever possible, sources of both Christian and Islamic origin. In this way, a conjoint image of the Atlantic Ocean and its islands will become evident. The main goal of this project is to truly demonstrate points of approximation between tales and maps, of both Christian and Muslim origin, that relate to fantastic and, at the same time, real islands in the ocean. The classifications of ‘real’ and ‘imaginary’ are many times indistinguishable from one another when looking at the documents. Tales of atlantic endeavour like the story of Saint Brendan (of celtic and christian origin) or the story of the Lisbon Adventures (of the al-Andalus) are illuminating of the ideas regarding the Atlantic Ocean and its isles during the Middle Ages.