O latim das inscrições romanas em território português até à queda do império

O latim das inscrições romanas no território português não foi até à data alvo de um estudo individualizado. A única obra na qual o assunto foi tratado analisa o latim de toda a Península Ibérica e foi publicada há pouco mais de cem anos, estando desactualizada. As inscrições romanas do território português estão publicadas em diferentes obras. O Corpus Inscriptionum Latinarum continua a ser uma referência fundamental, mas, ao longo do século XX, foram publicados novos estudos, que actualizam leituras ou divulgam novas epígrafes. Desta forma, para caracterizar o latim das inscrições romanas no território português, é necessário constituir um corpus que inevitavelmente terá de incluir epígrafes provenientes de diversas publicações. A análise do latim das inscrições compreende aspectos fonéticos, morfológicos, sintácticos e lexicais. São seleccionados apenas aspectos relevantes para o estudo do texto epigráfico. O tratamento de cada um dos aspectos está dividido numa componente teórica, na qual se faz um balanço das conclusões da literatura científica, e numa componente prática, na qual se relatam os dados das inscrições do território português. O latim das inscrições do território português pode ser caracterizado como conservador, predominando nele o respeito pela correcção da língua. Para esta caracterização conservadora, contribui a presença de arcaísmos nas desinências nominais e verbais, alguns no século II. Por outro lado, não deixa de manifestar, à semelhança do latim de outras regiões, nomeadamente de Pompeios, algumas particularidades inovadoras, como a monotongação do ditongo ae ou a oscilação na grafia das vogais. Além destes aspectos, são ainda perceptíveis ténues diferenças internas, visto que há fenómenos documentados apenas em algumas regiões.

Abstract: The Latin in the Roman inscriptions in Portuguese territory hasn’t been object of an individualized study until the present time. The only work in which the subject was dealt with analyses the Latin of the whole Iberian Peninsula and was published about one hundred years ago, thus being out of date. The Roman inscriptions in Portuguese territory are published in different works. Corpus Inscriptionum Latinarum is still a main reference, but new studies were published throughout the twentieth century which update readings and divulge new epigraphs. In order to characterise the Latin of the Roman inscriptions in Portuguese territory, it is necessary to constitute a corpus which inevitably will include epigraphs from several published works. The analysis of the Latin in the inscriptions includes phonetic, morphological, syntactical and lexical aspects. Only the aspects which are relevant for the study of the epigraphic text are selected. In dealing with each aspect, there will be a division in a theoretical and a practical component. The first concerns a balance of the conclusions presented in the scientific literature, while the second concerns the presentation of the data found in the inscriptions in Portuguese territory. The Latin of the inscriptions mentioned above can be classified as conservative and the conformity to correctness in the language is predominant. The presence of archaisms in the nominal and verbal endings, some in the second century, contributes for that classification. On the other hand, like the Latin in other regions, namely Pompeii, it also shows some innovating particularities, such as the monophthongization of the diphthong ae or the oscillation in the graphic representation of vowels. In addition to these aspects, slight internal differences are still perceptible, since there are phenomena which are documented only in some regions.