Edouard Glissant e o legado de William Faulkner

Este trabajo se propone analizar el intertexto que une al escritor Edouard Glissant con William Faulkner a través de dos obras: el ensayo Faulkner, Mississipi (1996) y la novela Sartorius (1999). En el primer texto, el autor enfatiza cuestiones presentes en su propia obra novelesca: la genealogía, la relación con el espacio de la plantación, el mestizaje, la (i)legitimidad de derechos con respecto a la posesión de la tierra, la opacidad. En el segundo, traza una línea genealógica de un personaje perteneciente a una etnia africana imaginaria, haciéndolo llegar hasta las plantaciones del sur de los Estados Unidos; paralelamente, presenta la línea genealógica de los Sartoris. En esta dirección, busco mostrar cómo el proyecto literario de Glissant dialoga con la obra de Faulkner, indagando e inventariando las mismas problemáticas con respecto al transplante de poblaciones y su inserción en el espacio de las plantaciones, tanto en el sur de los Estados Unidos como en las islas del Caribe. En las obras de ambos escritores puede percibirse el mismo vértigo trágico que persigue a los personajes, conduciéndolos a la locura, el sufrimiento y la muerte

This paper aims to analyze the intertextual links between Édouard Glissant and William Faulkner in two works: the essay Faulkner, Mississippi (1996) and the novel Sartorius (1999). In the first one, the author highlights issues already present in his own novelistic work: genealogy, the relationship with the plantation, métissage, the (il)legitimacy of rights regarding land ownership, opacity. In the novel, he draws the genealogical line of a character belonging to an imaginary African ethnic group and finishing up on the plantations of the American South; at the same time, he presents the Sartoris' family tree. I intend to show how Glissant's literary project establishes a dialogue with Faulkner's work, exploring and inventorying the same issues around the diaspora of peoples and their insertion into the plantation regime, whether in the South of the United States or on the Caribbean Islands. In the works of both authors one can perceive the same tragic fate haunting the characters, leading them to madness, suffering and death

Este trabalho propõe uma análise do intertexto que une o escritor Edouard Glissant a William Faulkner em duas obras: no ensaio Faulkner, Mississipi (1996) e no romance Sartorius (1999). No primeiro, ele dá ênfase a questões presentes em sua própria obra romanesca: a genealogia, a relação com o espaço da plantação, a mestiçagem, a (i)legitimidade de direitos sobre a terra, a opacidade. Já no romance, ele traça uma linha genealógica de um personagem pertencente a uma etnia africana imaginária, fazendo-o chegar às plantações do sul dos Estados Unidos; paralelamente, há a linha genealógica dos Sartoris. Pretendo mostrar como o projeto literário de Glissant dialoga com a obra de Faulkner, perscrutando e inventariando as mesmas perplexidades em relação ao transplante de populações e sua inserção no espaço das plantações, seja no sul dos Estados Unidos ou nas ilhas do Caribe. Nas obras dos dois escritores pode-se perceber a mesma vertigem trágica que persegue os personagens, levando-os à loucura, ao sofrimento e à morte.