Una lectura de la expresión americana de José Lezama Lima

José Lezama Lima conceptualiza en La expresión americana un ser que tiene características propias, diferenciándose de cualquier otro porque es conformado básicamente por elementos que le son proporcionados en cuanto al contexto geográfico, histórico o cultural. Esto, en principio, ya que lo que nos entorpece el camino para comprender a Lezama, es la complejidad cognoscitiva que se necesita para tratar de decodificar sus ideas. El texto que estudiaremos no es ajeno a este precepto lezameano de complicar lo dicho porque, en palabras de Irlemar Chiampi: “la dificultad en Lezama no es un accidente, sino una estrategia para estimular la intelección del contenido" (1987: 486). De esta manera, nos proponemos sólo un primer acercamiento para desentrañar el laberinto conceptual y metafórico lezameano. Llevaremos a cabo una lectura interpretativa de “la expresión americana" en la línea de Schelling, donde la naturaleza conforma y forma el ser propio, en el caso de Lezama, americano; le da vida, lo llena de significado y también da respuesta a la historia de América toda.

In La expresión americana, José Lezama Lima represents a being that has his own characteristics that make him different from any other since his determining features have been created by menas of the geographical, historical and cultural context. The difficult element to undestand Lezama is the cognostive complexity required in order to decodify his ideas. The text under study falls into this category as, paraphrasing Irlemar Chiampi, complexity in Lezama is not an accident but a strategy to estimulate the reading of the content. In this way, we try to approach Lezama to deconstruct his concepts and metaphors. We will do a performative reading of La expresión americana in the style of Schelling, where nature forms and creates the American being: it provides life, meaning and an answer to the history of America.

Fil: Naciff, Marcela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Editorial