Partnership in Practice Research: a Norwegian Experience

This article outlines some of the issues involved in developing partnerships between service users, practitioners and researchers. It discusses these through some experience in Oslo as part of a national level agreement (HUSK) to improve social services in Norway through research and knowledge development. It begins with a review of the main concepts and debates involved in developing collaborative partnerships for practice-based research, particularly in the social services arena. The HUSK program is then described. The article then traces some specific developments and challenges in negotiating partnership relations as discussed by program participants (users, practitioners and researchers) in a series of workshops designed to elicit the issues directly from their experience.

Cet article décrit quelques questionnements associés au développement des partenariats entre usagers de services, professionnels de terrain et chercheurs. Ces enjeux sont discutés à travers quelques expériences menées à Oslo dans le cadre d’une convention nationale (HUSK) visant à améliorer les services sociaux en Norvège par le biais de la recherche et du développement de connaissances. Dans un premier temps, cette contribution propose un compte-rendu des concepts et débats clefs impliqués dans le développement de partenariats pour une recherche basée sur la pratique, spécifiquement dans le domaine des services sociaux. Dans un deuxième temps, l’article propose une description du programme HUSK. Enfin, dans un troisième temps, sont présentés quelques développements et défis propres à la négociation des relations partenariales telle qu’ils ont été discutés par les participants au programme (usagers, praticiens et chercheurs) dans le cadre d’une série d’ateliers conçus pour évoquer ces interrogations à partir de leurs propres expériences.

本文概述了在服务使用者、实务工作者和研究者之间发展合作关系的一些相关议题。就此，本文主要介绍了奥斯陆的一些经验，这是一个国家层面的协定（HUSK）的一部分，它旨在通过研究和知识发展来提高挪威的社会服务。 文章开始综述了特别是在社会服务领域中发展合作性的伙伴关系、以此来开展实务为本研究的相关主要概念和争论，然后对HUSK项目进行了描述。文章还追踪了在协商伙伴关系方面取得的一些具体进展和存在的挑战。对此，该项目的参与者（服务使用者、实务工作者和研究者）在一系列旨在分享相关经验的工作坊上进行了探讨。

Dieser Artikel stellt einige der Themen dar, die bei der Entwicklung der Partnerschaften zwischen DienstleistungsempfängerInnen, PraktikerInnen und ForscherInnen beteiligt sind. Dies wird anhand einiger Erfahrungen aus Oslo diskutiert, die Teil eines nationalen Abkommens (HUSK) sind, das die Sozialen Dienste in Norwegen durch die Weiterentwicklung von Forschung und Fachwissen verbessern soll. Es wird mit einem Überblick über die wesentlichen Konzepte und Debatten begonnen, die bei der Entwicklung gemeinschaftlicher Partnerschaften für praxisbezogene Forschung, speziell im Bereich der Sozialen Dienstleistungen, eine Rolle spielen. Anschließend wird das HUSK-Programm dargestellt. Der Artikel wird dann einige spezifische Entwicklungen und Herausforderungen der Aushandlung von partnerschaftlichen Beziehungen nachzeichnen, wie sie von ProgrammteilnehmerInnen (NutzerInnen, PraktikerInnen und ForscherInnen) in Workshops diskutiert wurden. Diese Workshops waren eigens dafür entworfen worden, um diese Themen direkt aus ihren Erfahrungen zu eruieren.