Collaborating or Colluding: A Practice Research Project with Ex-Offenders and their Families in Singapore

Working with the family members of ex-offenders is a daunting and newly developing aspect of offender rehabilitation in Singapore. A small scale practice research project was carried out by three social work practitioners and two academics over a period of 22 months, with the aim to explore the pertinent issues and challenges in working with family members of ex-offenders. Systematic documentation of the process of working with three cases was carried out. Specific skills and strategies were suggested, and recommendations for changes to service delivery and policy for working with ex-offenders and family members were made to the authorities. This article highlights the enriching journey of collaboration between the academics and practitioners.

Travailler avec des membres de familles d`anciens détenus est un aspect du travail de rehabilitation tout récent à Singapur. Un projet de recherche a petite échelle a été effectué par trois professionels et deux chercheurs sur une periode de 22 mois, avec le but d`explorer les questions pertinentes et les défis dans le travail avec les familles d`anciens détenus. La documentation systematique de l`accompagnement de trois cas a été conduite afin de pouvoir suggérer des strategies et des recommondations spécifiques à la reforme des prestations de service et des politiques ciblant les anciens détenus. Cet article décrit le parcours enrichissant de collaborations entre chercheurs et practiciens.

在新加坡，针对前罪犯的家庭成员开展工作是一个新近发展的、也让人畏缩的帮助罪犯改过自新的项目。三名实务社会工作者和两个学术研究者历经22个月展开了一个小规模的实务研究项目，旨在探索有关开展前罪犯家庭成员工作的相关议题和存在的挑战。研究系统地记录了三个案例工作的过程，建议了具体的技巧和策略，并针对服务提供和开展前罪犯及其家庭成员工作的政策提出了改进的建议。本文强调，在学者与实务工作者之间的合作是一个不断丰富的旅程。

Работа с членами семьей бывших преступников это хоть и обескураживающий, но в то же время и развивающийся подход реабилитации преступников в Сингапуре. Небольшой шкальный исследовательский практико-ориентированный проект проводился тремя социальными работниками и двумя научными сотрудниками в течение 22 месяцев с целью изучить вопросы и вызовы в работе с семьями бывших преступников. Была проведена систематическая документация процесса работы с тремя случаями. Были выработаны специфические навыки и стратегии, а рекомендации для изменения предоставления услуг и политики в отношении бывших преступников и членов их семей были предложены властям. Эта статья подчёркивает обогащающий путь сотрудничества между академиками и пр����тиками.

Die Arbeit mit Familienmitgliedern von ehemaligen Straffälligen ist eine beängstigende und neue Entwicklung in der Rehabilitation von Straffälligen in Singapur. Ein kleinformatiges Praxisforschungsprojekt wurde von drei SozialarbeiterInnen und zwei AkademikerInnen über einen Zeitraum von 22 Monaten durchgeführt. Das Projekt hatte zum Ziel, die relevanten Themen und Herausforderungen in der Arbeit mit Familienmitgliedern von ehemaligen Straffälligen zu erforschen. Es wurde eine systematische Dokumentation des Prozesses der Arbeit mit drei Fällen erstellt. Besondere Fähigkeiten und Strategien wurden vorgeschlagen und Empfehlungen für die Veränderung von Serviceerbringung und Politik bezüglich der Arbeit mit ehemaligen Straffälligen und ihren Familienmitgliedern wurden gegenüber den Behörden geäußert. Dieser Artikel betont die Bereicherung der Zusammenarbeit zwischen PraktikerInnen und AkademikerInnen.