Editorial reorganization of an alphabetically ordered collection of short stories: analysis of problems and hypothesis of possible solutions
Contribuinte(s) |
Iacoviello, Antonietta |
---|---|
Data(s) |
11/07/2014
|
Resumo |
This paper aims to show, analyze and solve the problems related to the translation of the book with meaning-bond alphabetically ordered chapter titles La vita non è in ordine alfabetico, by the Italian writer Andrea Bajani. The procedure is inevitable for a possible translation of the book, and it is necessary to have a preliminary pattern to follow. After translating the whole book, not only is a revision fundamental, but a restructure and reorganization of the collection may be required, hence, what this thesis offers is a scheme to start from, together with an analysis of the possible problems that may arise, and a useful method to find a solution. |
Formato |
application/pdf application/zip |
Identificador |
http://amslaurea.unibo.it/7128/1/Molinelli_Giovanna_tesi.pdf http://amslaurea.unibo.it/7128/4/La_vita_non_%C3%A8_in_ordine_alfabetico.zip Molinelli, Giovanna (2014) Editorial reorganization of an alphabetically ordered collection of short stories: analysis of problems and hypothesis of possible solutions. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli' <http://amslaurea.unibo.it/view/cds/CDS8059/> |
Relação |
http://amslaurea.unibo.it/7128/ |
Direitos |
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess info:eu-repo/semantics/restrictedAccess |
Palavras-Chave | #alphabet, collection, reorganization #scuola :: 843894 :: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione #cds :: 8059 :: Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli' #sessione :: prima |
Tipo |
PeerReviewed |