El agua regenerada y la producción de biocombustibles

<p>[ES] La Jatropha curcas L., una especie tóxica que no interfiere en la cadena alimentaria, produce biodiesel de mejor calidad ambiental que los aceites de origen mineral pero, para su cultivo, se emplean recursos limitados, fundamentalmente agua y suelo. Por tanto, en las zonas áridas es necesario cultivarla en condiciones intensivas, regando con aguas regeneradas y disminuyendo los costes productivos. Para optimizar el consumo del agua se ha empleado el riego alterno de raíces, que mantiene seca una parte del sistema obteniéndose menos frutos/racimo pero más racimos fértiles/árbol, lo que permitirá estrechar el marco de plantación, una de las pocas opciones para mejorar su rentabilidad pues la producción por árbol es muy estable</p>

<p>[EN] Jatropha curcas L., toxic species that does not interfere with the food chain, produces biodiesel with better environmental quality than mineral oils. Despite of this, for its cultivation in a sustainable way, it is necessary to optimize the limited resources used, mainly water and soil. Therefore, in arid areas is necessary to cultivate in intensive conditions, irrigating with reclaimed water and reducing production costs. For optimizing water consumption, partial root-zone drying that keep dry part of the root system has been used, yielding less fruit / bunch but more fruit bunches/plant, which allows for establishing a narrower framework plantation. This is one of the few options for improving profitability as production per tree is very stable</p>