In loving memory: Escritura última y memoria en los cementerios ingleses de Canarias

[ES] El estudio de las inscripciones que se conservan en los tres cementerios ingleses de Canarias, así como de los propios monumentos funerarios en los que estas se inscriben, permite un acercamiento al ars moriendi, pero también a los mecanismos de autorrepresentación de los miembros de la comunidad británica radicada en Canarias cuyos restos reposan en estas necrópolis. El presente estudio pretende analizar estas escrituras últimas en el contexto de una historia social de la cultura escrita en Canarias que cuenta, como elemento de diferenciación con respecto a otras regiones españolas, con una importante presencia británica, evidenciada en la mayor concentración de cementerios protestantes de todo el país.

[EN] The study of the inscriptions and the burial monuments found in the three English cemeteries in the Canary Islands provides an insight into the Canarian-based British Community’s ars moriendi as well as the selfrepresentation mechanisms of its buried members. In the present study these loving memories are analyzed in the context of the social written history in the Canary Islands, which differs from the one in other Spanish regions. This is due to its great British influence as this is the Spanish region where more protestant cemeteries are located.