La pesca artesanal en Arguineguín: Evolución del poder de pesca

[ES] La evolución del poder de pesca de la flota artesanal con base en el puerto de Arguineguín, desde mediados del Siglo XX, ha tenido un impacto negativo en el estado de los recursos del sur y suroeste de la isla de Gran Canaria. El incremento escalonado en el poder de pesca, pasando primero por la motorización de las embarcaciones (1950- 1970), los cambios en los materiales de construcción de artes y trampas utilizadas (1960-1970), mejora de las infraestructuras portuarias y de asistencia a los buques (1980-1990), hasta la introducción de equipamiento electrónico y mejoras de las embarcaciones (1990-2010), han ido siempre acompañadas de fases breves de aumentos en las capturas, seguidos por periodos más prolongados de decrecimiento de los rendimientos.

[EN] The evolution of the fishing power of the artisanal fleet based in the port of Arguineguin, since the mid-twentieth century, has had a negative impact on the state of the resources of the south and southwest of the island of Gran Canaria. The stepwise increase in fishing power, passing first through the engine of the boat (1950-1970), changes in building materials and traps used arts (1960-1970), improvement of port infrastructure and assistance vessels (1980-1990), until the introduction of electronic equipment and improvements of vessels (1990-2010), have always been accompanied by brief phases of increases in catches, followed by longer periods of decline in yields.