A identidade feminina em The Magic Toyshop: estudos de gênero no texto e na tela

Besides producing a vast literary work, Angela Carter (1940-1992) participated of the screenplay’s production for two movies based on her books, The Company of Wolves and The Magic Toyshop. Either through the influence that cinema had in her life or through the very own style of her writing, the relation of the British author with the seventh art is visible. Considering the importance of significations in literary works, this paper proposes a comparative study between Angela Carter’s The Magic Toyshop (1967) and the film of the same title, based on Carter’s novel, directed by David Wheatley and produced by Granada Television, in 1987. Based on Tania Carvalhal’s conception about intertextuality and film theories, the focus of this paper is the gender study, since its ideology is subscribed, represented and reproduced in every cultural practice, including literature and cinema. The characters construction in both cases, especially the female characters, is filled with symbols which are going to bring the film closer to the literary work and contribute to express the critics suggested in the work’s leading: the complaint to the patriarchal system. However, given the different nature of each work, it is necessary to stress that this present comparison doesn’t intend to establish a total identification between novel and film, but to set a dialogue between both, observing the approximation and distance of these two instances.

Além de produzir uma vasta obra literária, Angela Carter (1940-1992) participou da produção do roteiro para dois filmes baseados em seus escritos, a saber, The Company of Wolves e The Magic Toyshop. Seja por meio da influência exercida pelo cinema ao longo de sua vida ou pelo próprio estilo de sua escrita, a relação da autora inglesa com a sétima arte é visível. Considerando a importância das significações nas obras literárias, este trabalho propõe um estudo comparativo entre a obra The Magic Toyshop (1967) e o filme homônimo baseado no romance, dirigido por David Wheatley e produzido pela Granada Television, em 1987. Tendo como base a concepção de Tania Carvalhal sobre intertextualidade e teorias fílmicas, nosso foco é o estudo de gênero, uma vez que a ideologia nele presente está inscrita, representada e reproduzida em todas as práticas culturais, dentre elas, a literatura e o cinema. A construção das personagens em ambos os casos, em especial das personagens femininas, é permeada por significações que, além de aproximar o filme da caracterização carteriana, contribui para expressar a crítica sugerida na obra em suas entrelinhas, ou seja, a denúncia ao patriarcado e a possível ruptura com seus valores. Contudo, dada a diferente natureza das obras, é necessário ressaltar que a presente comparação não pretende realizar uma análise a fim de estabelecer total identificação entre o filme e o romance, mas uma relação de aproximação e distanciamento entre ambos, observando como se dá a construção desse diálogo.