Participação, representação e cidadania política na América Latina

This introductory text to the 40th Issue of "Pensamiento Propio" refers to the diversity in the search to expand and deepen democracy in the continent. Even after a decade of left-wing parties who prioritized implementing high-impact policies on social inequality which characterizes Latin America, the democratic deficit persists, both in the context of local and national governments and of the multilateral organizations of the hemisphere. Reflecting on the participation of civil society in the control of governments and the State in the past few decades is an absolute necessity for those who acknowledge the need to strengthen our political citizenship.

Este texto introductorio al número 40 de Pensamiento Propio se refiere a la diversidad de la búsqueda por la ampliación y profundización de la democracia en el continente. Aún después de una década de gobiernos a la izquierda, que priorizaron establecer políticas de impacto sobre la desigualdad social que caracteriza América Latina, todavía persiste el déficit democrático, sea en el contexto de los gobiernos locales y nacionales, sea en las organizaciones multilaterales del hemisferio. Reflexionar sobre la participación de la sociedad civil en el control de los gobiernos y del Estado, en las últimas décadas, es una tarea imperiosa para aquellos que reconocen la necesidad de fortalecer nuestra ciudadanía política.

Este texto introdutório ao número 40 de Pensamiento Propio se refere à diversidade da busca pela ampliação e aprofundamento da democracia no continente. Mesmo depois de uma década de governos à esquerda e que primaram por estabelecer políticas de impacto sobre a desigualdade social que caracteriza a América Latina, persiste o déficit democrático, seja no contexto dos governos locais e nacionais, seja nas organizações multilaterais do hemisfério. Buscar refletir sobre a participação da sociedade civil no controle dos governos e do Estado, nas últimas décadas, é tarefa imperiosa àqueles que reconhecem a necessidade de um reforço à cidadania política entre nós.