The independence of adaptations: the metanarrativity and metafictionality of Ian McEwan´s Atonement adapted for the cinema

Conceiving of cinematographic adaptations as being independent of their source material has come to be the standard approach for most specialists in this area. The stress on fidelity has made way for many other approaches, such as those focused on intertextuality, on the dilemma of form v. content, or on questions of genre and gender. The objective of this article is to present an overview of the principal theories which have been developed in the area as from 2000 in order to support this notion of independence, which will be exemplified by an exposition of the strategies used to adapt the metafictional and metanarrative elements in Atonement (2001) for the cinema.

Pensar as adaptações cinematográficas como independentes de suas fontes é a abordagem padrão para muitos especialistas dessa área atualmente. A fidelidade tem sido deixada de lado por eles em favor de tantas outras abordagens, como as focadas na intertextualidade, no dilema forma v. conteúdo, ou, ainda, na adaptação como uma questão de gênero biológico e textual. Nosso objetivo, nesse artigo, é apresentar um panorama das teorias da área a partir dos anos 2000 para justificar essa independência, para, subsequentemente, mostrar as estratégias usadas para adaptar os traços metaficcionais e metanarrativos de Atonement (2002) para o cinema.