Do hip hop ao ciberespaço: interações midiáticas em jovens da periferia

En el barrio de Guarapes, al oeste de Natal, RN, un grupo de jóvenes se organizó para buscar de paz en su vecindario. Encontraron en la cultura hip hop una forma de contar sus historias y trabajar en el fortalecimiento de su propio lugar. Formaron la Posse de Hip Hop Lelo Melodia (PH2LM) y hace cerca de dos años, instalaron la "Bodega Digital", una especie de telecentro que ofrecía acceso a computadoras e Internet, donde pudieron producir una gran cantidad de música, además del primer video del grupo musical, que está en el aire a través de la Internet. En un suburbio, los procesos de mediatización de la sociedad pueden adquirir su propia dinámica y seguir movimientos que van más allá de las barreras impuestas por el proceso contradictorio de la globalización. En esta investigación, se buscó establecer relaciones entre la acción político-cultural de los jóvenes de la Posse y su participación en los medios de comunicación, especialmente en la Internet. Al observar al grupo y en entrevistas episódicas con sus miembros, trazamos un mapa e interpretamos los movimientos de los jóvenes hacia el ciberespacio y en sentido inverso, cómo traen a la calle lo que conquistan allí. Hemos encontrado que, a pesar de todos los obstáculos, estos jóvenes encuentran vacíos y los aprovechan para asegurar su acceso a los medios de comunicación y su participación en el ciberespacio.

No bairro do Guarapes, zona oeste de Natal, RN, um grupo de jovens se organizou em busca da paz em sua vizinhança. A cultura hip hop foi o meio encontrado para contar suas histórias e atuar no fortalecimento da seu próprio lugar. Formaram a Posse de Hip Hop Lelo Melodia (PH2LM) e há cerca de dois anos, instalaram a Bodega Digital , uma espécie de telecentro que fornecia acesso aos computadores e à internet, onde puderam produzir muita música, além do primeiro videoclipe do grupo, que está no ar na internet. Em um bairro periférico, os processos de midiatização da sociedade podem adquirir dinâmicas próprias e traçar movimentos que vão além das barreiras impostas pelo contraditório processo de globalização. Nesta pesquisa, buscamos traçar relações entre a ação político cultural dos jovens da Posse e sua participação nos espaços midiáticos, especialmente na internet. Através da observação do cotidiano do grupo e da realização de entrevistas episódicas com alguns dos seus membros, mapeamos e interpretamos os movimentos que os jovens fazem da rua ao ciberespaço e na via inversa, como trazem à rua o que conquistam por lá. Descobrimos que, apesar de todas as barreiras, esses jovens encontram brechas e se aproveitam delas para garantir seu acesso às mídias e sua participação no ciberespaço.