UMA FONTE DE ÁGUA VIVA: A participação das mulheres no assentamento Arizona São Miguel do Gostoso-RN

Cette étude cherche á comprendre la signification sociale de La participation des féminine dans le contexte de l organisation des périmétres de réforme agraire. Elle est construite autour de la mise en évidence des effets de cette participation dans la vie des femmes et dans les relations qu elles établissent avec leurs familles et avec la communauté du périmétre. Les données ont été obtenues á partir d observations participatives, entretiens et discussions. Elles ont permis d identifier les relations de genre et de pouvoir, construites autour du processus d organisation du périmétre de Arizona, dans la préfecture de São Miguel do Gostoso, Rio Grande do Norte, région de l étude. L analyse s est concentrée sur lês dynamiques liées á la lutte pour l accés á la terre, pour identifier différentes formes de participation de femmes et d hommes, en recherche d alternatives pour s installer dans ce contexte. On constate la participation des femmes á diverses formes d activités inhérentes á l organisation du quotidien en milieu rural, principalement pour la recherche d améliorations des conditions de vies, pour elles et leurs familles. Pour cela elles tissent des liens de solidarité et d amitié, occupent les espaces politiques et de décision, dans le périmétre de réforme agraire et de façon plus large, au niveau de la préfecture. Elles pratiquent le travail en groupe, comme forme d organisation et développent des activités productives dans le domaine de l agroécologie. On constate que les femmes ont une place essentielle dans l économie domestique et s affirment comme des acteurs productifs et sociaux. Il faut noter enfin, que cette étude est une invitation au débat, sur le quotidien de l acteur féminin dans les périmétres de réforme agraire, dans la mesure oú le substrat symbolique est avancé comme un support pour expliquer la participation différenciée de la femme dans la lutte pour la terre et dans son quotidien

Este estudo busca compreender o significado social que tem a participação das mulheres no contexto de organização do assentamento rural, evidenciando os efeitos que tem essa participação na vida das mulheres assentadas e nas relações que estabelecem com a sua família e o assentamento. Os dados foram obtidos a partir da observação participante, entrevistas e relatos orais, que possibilitaram a identificação das relações de gênero e poder construídas no processo de organização do assentamento Arizona no município de São Miguel do Gostoso-RN, universo pesquisado. A análise orientou-se no sentido de desvelar processos em torno da luta pela terra e de captar formas de participação diferenciada de mulheres e homens que buscam alternativas para permanecerem no lugar. Constata-se, nesse contexto, a participação das mulheres assentadas em diversas atividades inerentes à organização do cotidiano rural, sobretudo, a busca por melhorias de vida para si e sua família. Para isso, constroem laços de solidariedade e amizade, ocupam espaços públicos e de decisão no assentamento e em nível de município. Experimentam a organização, enquanto grupo, e desenvolvem atividades produtivas no âmbito da agroecologia. Verifica-se que as mulheres assentadas desempenham um papel essencial na economia doméstica, afirmando-se na qualidade de sujeito produtivo e social. Ressaltamos, por fim, que este estudo representa uma iniciativa de abertura ao debate sobre o cotidiano desse sujeito feminino no assentamento rural, na medida em que o substrato simbólico é colocado como suporte para explicar a participação diferenciada da mulher durante o conflito de luta pela terra e na vida cotidiana do assentamento rural