A realização de pedidos em inglês como L2 em linguagem de hotelaria : um estudo contrastivo


Autoria(s): Munaretti, Maria Cristina
Contribuinte(s)

Alonso, Loar Chein

Data(s)

06/06/2007

2005

Resumo

Esta dissertação apresenta um estudo comparativo sobre a realização de atos de fala de pedido em situações de hotelaria em inglês americano, português brasileiro e inglês como segunda língua para estudantes brasileiros.na perspectiva da pragmática da interlíngua. Após a análise dos pedidos feitos pelos três grupos, foi feita uma comparação com o objetivo de verificar se os aprendizes de inglês como segunda língua tendem a transferir padrões pragmáticos de sua L1 para a L2 na realização de atos de fala de pedidos. Teve também o intuito de saber se o aprendiz de L2 realiza atos de fala de pedido com níveis de polidez mais freqüentes e mais próximos aos de sua L1, e se esta transferência leva à falta de autenticidade. Os resultados sugerem que os aprendizes de IL2 têm consciência da importância da polidez no contexto hoteleiro, mas que ao realizar pedidos em L2 ainda utilizam estratégias pragmáticas e níveis de polidez mais freqüentes e mais próximos de sua L1, causa da falta de autenticidade dos mesmos.

Formato

application/pdf

Identificador

http://hdl.handle.net/10183/5388

000469600

Idioma(s)

por

Direitos

Open Access

Palavras-Chave #Língua inglesa #Hotelaria #Linguagem #Estudo
Tipo

Dissertação